هُوَ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَز۪يزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Meal
O, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayan Allah'tır. O, mülkün gerçek sahibi, kutsal (her türlü eksiklikten uzak), barış ve esenliğin kaynağı, güvenlik veren, gözetip koruyan, mutlak güç sahibi, düzeltip ıslah eden ve dilediğini yaptıran ve büyüklükte eşsiz olan Allah'tır. Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Allah'ın sıfatları
Esmâ-i Hüsnâ
Esmâ-i Hüsnâ
Esmâ-i Hüsnâ
İman / Mü'min
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Müheymin
Şirk / müşrik
Alıntıladığı mealler · 1
O, Allah'tır; kendinden başka ilah olmayan, bütün yetkiyi elinde tutan, yaptığını tertemiz yapan, esenlik ve güvenlik veren, güven veren, görüp gözeten, her şeyden üstün olan, buyruğunu her şeye geçiren, büyüklenmeyi hak edendir. Allah, onların ortak saydıklarından uzaktır.
Süleymaniye Vakfı meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
İsmi Mevsullerin Kullanımına Dair
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Müheymin kelimesinin Kur'an'daki iki kullanımından ikincisi; burada Allah'ın ismi (Esmâ-i Hüsnâ) olarak geçer.
Biri bu ayette Kur’an için, diğeri Haşr 59/23 de Allah için (Esma-ül Hüsna) olmak üzere Kur’an’da iki defa kullanılan Müheymin (مُهَيْمِنًا) kelimesiKaynağa git
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,85
Müellif âyete meâl vermeden atıf yapar; el-Mü'min ismini "güven veren, güvenilir hâle getiren" olarak karşılar ve Allah-insan ilişkisinin güven temelli olduğu tezine dayanak yapar.
Güven ortamının oluşması için işe kendisinden başlayan Yüce Allah, tanım ve ilke getireceği insana kendisinin ‘el-Mümin' (Güven veren, güvenilir hâle getiren) olduğunu bildirerek başlamıştır (Haşr 59/23).Kaynağa git
İsmi Mevsullerin Kullanımına Dair
güven 0,85
Müellifin meali
O, Allah'tır; kendinden başka ilah olmayan, bütün yetkiyi elinde tutan, yaptığını tertemiz yapan, esenlik ve güvenlik veren, güven veren, görüp gözeten, her şeyden üstün olan, buyruğunu her şeye geçiren, büyüklenmeyi hak edendir. Allah, onların ortak saydıklarından uzaktır.
Müellife göre cümle 'O, kendinden başka ilâh olmayan… olan Allah'tır' biçiminde, esmâlar sıla cümlesi içinde sıfat olarak çevrilmeliydi; isimler ism-i mevsûlün sıla cümlesinde gelmiştir çünkü açıklamaları Kur'an'ın başka yerinde yapılmıştır.
Huve(A)llâhu-lleżî lâ ilâhe illâ huve-lmeliku-lkuddûsu-sselâmu-lmu/minu-lmuheyminu-l’azîzu-lcebbâru-lmutekebbir(u) subhâna(A)llâhi ‘ammâ yuşrikûn(e)Kaynağa git
Metod Anlayışı üzerine
güven 0,75
Müellif Allah'ın 'Müheymin' ismini bu ayette zikrederek Kur'an'ın her şey üzerindeki denetleyici konumuna delil gösterir. Ancak 'müheymin' ismi Haşr 59/23'te Allah'ın ismi olarak geçmektedir; müellif bunu Kur'an'ın özelliğine transfer etmektedir. Bu transfer cikarim niteliğindedir.
yeryüzündeki her bilginin üzerinde denetleyicidir (Allah müheymindir. Haşr 59/23)Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş