هُوَ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَز۪يزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Translation
He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Grantor of Security, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Allah'ın sıfatları
Esmâ-i Hüsnâ
Esmâ-i Hüsnâ
Esmâ-i Hüsnâ
İman / Mü'min
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Müheymin
Şirk / müşrik
Quoted translations · 1
O, Allah'tır; kendinden başka ilah olmayan, bütün yetkiyi elinde tutan, yaptığını tertemiz yapan, esenlik ve güvenlik veren, güven veren, görüp gözeten, her şeyden üstün olan, buyruğunu her şeye geçiren, büyüklenmeyi hak edendir. Allah, onların ortak saydıklarından uzaktır.
Süleymaniye Vakfı meali
translation quoted/assessed by the author
İsmi Mevsullerin Kullanımına Dair
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Müheymin kelimesinin Kur'an'daki iki kullanımından ikincisi; burada Allah'ın ismi (Esmâ-i Hüsnâ) olarak geçer.
Biri bu ayette Kur’an için, diğeri Haşr 59/23 de Allah için (Esma-ül Hüsna) olmak üzere Kur’an’da iki defa kullanılan Müheymin (مُهَيْمِنًا) kelimesiGo to source
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.85
Müellif âyete meâl vermeden atıf yapar; el-Mü'min ismini "güven veren, güvenilir hâle getiren" olarak karşılar ve Allah-insan ilişkisinin güven temelli olduğu tezine dayanak yapar.
Güven ortamının oluşması için işe kendisinden başlayan Yüce Allah, tanım ve ilke getireceği insana kendisinin ‘el-Mümin' (Güven veren, güvenilir hâle getiren) olduğunu bildirerek başlamıştır (Haşr 59/23).Go to source
İsmi Mevsullerin Kullanımına Dair
güven 0.85
Author's translation
O, Allah'tır; kendinden başka ilah olmayan, bütün yetkiyi elinde tutan, yaptığını tertemiz yapan, esenlik ve güvenlik veren, güven veren, görüp gözeten, her şeyden üstün olan, buyruğunu her şeye geçiren, büyüklenmeyi hak edendir. Allah, onların ortak saydıklarından uzaktır.
Müellife göre cümle 'O, kendinden başka ilâh olmayan… olan Allah'tır' biçiminde, esmâlar sıla cümlesi içinde sıfat olarak çevrilmeliydi; isimler ism-i mevsûlün sıla cümlesinde gelmiştir çünkü açıklamaları Kur'an'ın başka yerinde yapılmıştır.
Huve(A)llâhu-lleżî lâ ilâhe illâ huve-lmeliku-lkuddûsu-sselâmu-lmu/minu-lmuheyminu-l’azîzu-lcebbâru-lmutekebbir(u) subhâna(A)llâhi ‘ammâ yuşrikûn(e)Go to source
Metod Anlayışı üzerine
güven 0.75
Müellif Allah'ın 'Müheymin' ismini bu ayette zikrederek Kur'an'ın her şey üzerindeki denetleyici konumuna delil gösterir. Ancak 'müheymin' ismi Haşr 59/23'te Allah'ın ismi olarak geçmektedir; müellif bunu Kur'an'ın özelliğine transfer etmektedir. Bu transfer cikarim niteliğindedir.
yeryüzündeki her bilginin üzerinde denetleyicidir (Allah müheymindir. Haşr 59/23)Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in