هُوَ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّح۪يمُ
Meal
O, kendisinden başka hiçbir ilâh olmayan Allah’tır. Gaybı5 da, görünen âlemi de bilendir. O, Rahmân’dır, Rahîm’dir.6
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Alıntıladığı mealler · 1
O, Allah'tır; kendinden başka ilah olmayan, görülmeyeni de görüleni de bilendir. İyiliği sonsuz, ikramı bol olan O'dur.
Süleymaniye Vakfı meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
İsmi Mevsullerin Kullanımına Dair
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
İsmi Mevsullerin Kullanımına Dair
güven 0,85
Müellifin meali
O, Allah'tır; kendinden başka ilah olmayan, görülmeyeni de görüleni de bilendir. İyiliği sonsuz, ikramı bol olan O'dur.
Müellif bu meali eleştirir; ona göre 'huve' müpteda, ism-i mevsûlle kavramlaşan cümleler 'Allah'a dönen sıfatlardır ve âyet 'O, …-an Allah'tır' biçiminde çevrilmeliydi.
Huve(A)llâhu-lleżî lâ ilâhe illâ hu(ve) ‘âlimu-lġaybi ve-şşehâde(ti) huve-rrahmânu-rrahîm(u)Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş