هُوَ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَز۪يزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Übersetzung
Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt, der König, der Heilige, der Friede, der Gewährer der Sicherheit, der Wächter, der Allmächtige, der Gewalthaber, der Stolze. Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Allah'ın sıfatları
Esmâ-i Hüsnâ
Esmâ-i Hüsnâ
Esmâ-i Hüsnâ
İman / Mü'min
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Müheymin
Şirk / müşrik
Zitierte Übersetzungen · 1
O, Allah'tır; kendinden başka ilah olmayan, bütün yetkiyi elinde tutan, yaptığını tertemiz yapan, esenlik ve güvenlik veren, güven veren, görüp gözeten, her şeyden üstün olan, buyruğunu her şeye geçiren, büyüklenmeyi hak edendir. Allah, onların ortak saydıklarından uzaktır.
Süleymaniye Vakfı meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İsmi Mevsullerin Kullanımına Dair
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Müheymin kelimesinin Kur'an'daki iki kullanımından ikincisi; burada Allah'ın ismi (Esmâ-i Hüsnâ) olarak geçer.
Biri bu ayette Kur’an için, diğeri Haşr 59/23 de Allah için (Esma-ül Hüsna) olmak üzere Kur’an’da iki defa kullanılan Müheymin (مُهَيْمِنًا) kelimesiZur Quelle
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,85
Müellif âyete meâl vermeden atıf yapar; el-Mü'min ismini "güven veren, güvenilir hâle getiren" olarak karşılar ve Allah-insan ilişkisinin güven temelli olduğu tezine dayanak yapar.
Güven ortamının oluşması için işe kendisinden başlayan Yüce Allah, tanım ve ilke getireceği insana kendisinin ‘el-Mümin' (Güven veren, güvenilir hâle getiren) olduğunu bildirerek başlamıştır (Haşr 59/23).Zur Quelle
İsmi Mevsullerin Kullanımına Dair
güven 0,85
Übersetzung des Autors
O, Allah'tır; kendinden başka ilah olmayan, bütün yetkiyi elinde tutan, yaptığını tertemiz yapan, esenlik ve güvenlik veren, güven veren, görüp gözeten, her şeyden üstün olan, buyruğunu her şeye geçiren, büyüklenmeyi hak edendir. Allah, onların ortak saydıklarından uzaktır.
Müellife göre cümle 'O, kendinden başka ilâh olmayan… olan Allah'tır' biçiminde, esmâlar sıla cümlesi içinde sıfat olarak çevrilmeliydi; isimler ism-i mevsûlün sıla cümlesinde gelmiştir çünkü açıklamaları Kur'an'ın başka yerinde yapılmıştır.
Huve(A)llâhu-lleżî lâ ilâhe illâ huve-lmeliku-lkuddûsu-sselâmu-lmu/minu-lmuheyminu-l’azîzu-lcebbâru-lmutekebbir(u) subhâna(A)llâhi ‘ammâ yuşrikûn(e)Zur Quelle
Metod Anlayışı üzerine
güven 0,75
Müellif Allah'ın 'Müheymin' ismini bu ayette zikrederek Kur'an'ın her şey üzerindeki denetleyici konumuna delil gösterir. Ancak 'müheymin' ismi Haşr 59/23'te Allah'ın ismi olarak geçmektedir; müellif bunu Kur'an'ın özelliğine transfer etmektedir. Bu transfer cikarim niteliğindedir.
yeryüzündeki her bilginin üzerinde denetleyicidir (Allah müheymindir. Haşr 59/23)Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden