لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍۢ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّٓا اِلٰهٌ وَاحِدٌۜ وَاِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Meal
Andolsun, “Allah, üçün üçüncüsüdür” diyenler kâfir oldu.22 Hâlbuki bir tek ilâhtan başka hiçbir ilâh yoktur. Eğer dediklerinden vazgeçmezlerse, andolsun onlardan inkâr edenlere elbette, elem dolu bir azap dokunacaktır.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Müellifin kendi meali · 1
Benzersiz olan ilahtan başka herhangi bir ilah olmamasına rağmen, şu kesin ki Allah, üçten üçtür diyenler de kesinlikle kafir olmuşlar demektir. Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, elbette onlardan (onlar yüzünden) kafirlik edenlere (de), elim bir azap ulaşacak.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 1
Andolsun «Allah, üçün üçüncüsüdür» diyenler de kâfir olmuşlardır. Halbuki bir tek Allah'dan başka hiçbir tanrı yoktur. Eğer diyegeldiklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kâfir olanlara acı bir azap isabet edecektir.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Müellifin meali
Benzersiz olan ilahtan başka herhangi bir ilah olmamasına rağmen, şu kesin ki Allah, üçten üçtür diyenler de kesinlikle kafir olmuşlar demektir. Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, elbette onlardan (onlar yüzünden) kafirlik edenlere (de), elim bir azap ulaşacak.
Nekre isim tamlaması tahsis içindir; bu yüzden 'sâlisu selâse' 'üçten üçtür' şeklinde çevrilmiş ve teslîs eleştirisine bağlanmıştır.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ وَمَا مِنْ اِلَهٍ اِلَّا اِلَهٌ وَاحِدٌKaynağa git
Zevera Kavramı
güven 0,85
Müellifin meali
Andolsun «Allah, üçün üçüncüsüdür» diyenler de kâfir olmuşlardır. Halbuki bir tek Allah'dan başka hiçbir tanrı yoktur. Eğer diyegeldiklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kâfir olanlara acı bir azap isabet edecektir.
Müellife göre 'sâlisu selâse' ifadesine verilmesi gereken doğru anlam 'Allah üçün üçüncüsüdür' değil 'Allah üçün üçüdür'dür; teslis üç kişilik panteon değil tek Tanrı'nın üç tecellisidir.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş