لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍۢ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّٓا اِلٰهٌ وَاحِدٌۜ وَاِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Translation
They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Müellifin kendi meali · 1
Benzersiz olan ilahtan başka herhangi bir ilah olmamasına rağmen, şu kesin ki Allah, üçten üçtür diyenler de kesinlikle kafir olmuşlar demektir. Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, elbette onlardan (onlar yüzünden) kafirlik edenlere (de), elim bir azap ulaşacak.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Quoted translations · 1
Andolsun «Allah, üçün üçüncüsüdür» diyenler de kâfir olmuşlardır. Halbuki bir tek Allah'dan başka hiçbir tanrı yoktur. Eğer diyegeldiklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kâfir olanlara acı bir azap isabet edecektir.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Author's translation
Benzersiz olan ilahtan başka herhangi bir ilah olmamasına rağmen, şu kesin ki Allah, üçten üçtür diyenler de kesinlikle kafir olmuşlar demektir. Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, elbette onlardan (onlar yüzünden) kafirlik edenlere (de), elim bir azap ulaşacak.
Nekre isim tamlaması tahsis içindir; bu yüzden 'sâlisu selâse' 'üçten üçtür' şeklinde çevrilmiş ve teslîs eleştirisine bağlanmıştır.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ وَمَا مِنْ اِلَهٍ اِلَّا اِلَهٌ وَاحِدٌGo to source
Zevera Kavramı
güven 0.85
Author's translation
Andolsun «Allah, üçün üçüncüsüdür» diyenler de kâfir olmuşlardır. Halbuki bir tek Allah'dan başka hiçbir tanrı yoktur. Eğer diyegeldiklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kâfir olanlara acı bir azap isabet edecektir.
Müellife göre 'sâlisu selâse' ifadesine verilmesi gereken doğru anlam 'Allah üçün üçüncüsüdür' değil 'Allah üçün üçüdür'dür; teslis üç kişilik panteon değil tek Tanrı'nın üç tecellisidir.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in