لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍۢ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّٓا اِلٰهٌ وَاحِدٌۜ وَاِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
الترجمة
They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Müellifin kendi meali · 1
Benzersiz olan ilahtan başka herhangi bir ilah olmamasına rağmen, şu kesin ki Allah, üçten üçtür diyenler de kesinlikle kafir olmuşlar demektir. Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, elbette onlardan (onlar yüzünden) kafirlik edenlere (de), elim bir azap ulaşacak.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫85
ترجمات مقتبسة · 1
Andolsun «Allah, üçün üçüncüsüdür» diyenler de kâfir olmuşlardır. Halbuki bir tek Allah'dan başka hiçbir tanrı yoktur. Eğer diyegeldiklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kâfir olanlara acı bir azap isabet edecektir.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Benzersiz olan ilahtan başka herhangi bir ilah olmamasına rağmen, şu kesin ki Allah, üçten üçtür diyenler de kesinlikle kafir olmuşlar demektir. Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, elbette onlardan (onlar yüzünden) kafirlik edenlere (de), elim bir azap ulaşacak.
Nekre isim tamlaması tahsis içindir; bu yüzden 'sâlisu selâse' 'üçten üçtür' şeklinde çevrilmiş ve teslîs eleştirisine bağlanmıştır.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ وَمَا مِنْ اِلَهٍ اِلَّا اِلَهٌ وَاحِدٌاذهب إلى المصدر
Zevera Kavramı
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Andolsun «Allah, üçün üçüncüsüdür» diyenler de kâfir olmuşlardır. Halbuki bir tek Allah'dan başka hiçbir tanrı yoktur. Eğer diyegeldiklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kâfir olanlara acı bir azap isabet edecektir.
Müellife göre 'sâlisu selâse' ifadesine verilmesi gereken doğru anlam 'Allah üçün üçüncüsüdür' değil 'Allah üçün üçüdür'dür; teslis üç kişilik panteon değil tek Tanrı'nın üç tecellisidir.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول