لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍۢ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّٓا اِلٰهٌ وَاحِدٌۜ وَاِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Перевод
Не уверовали те, которые говорят: «Аллах является третьим в троице». Нет божества, кроме Единственного Бога! Если они не отрекутся от того, что говорят, то неверующих из их числа коснутся мучительные страдания.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Müellifin kendi meali · 1
Benzersiz olan ilahtan başka herhangi bir ilah olmamasına rağmen, şu kesin ki Allah, üçten üçtür diyenler de kesinlikle kafir olmuşlar demektir. Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, elbette onlardan (onlar yüzünden) kafirlik edenlere (de), elim bir azap ulaşacak.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
Andolsun «Allah, üçün üçüncüsüdür» diyenler de kâfir olmuşlardır. Halbuki bir tek Allah'dan başka hiçbir tanrı yoktur. Eğer diyegeldiklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kâfir olanlara acı bir azap isabet edecektir.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Перевод автора
Benzersiz olan ilahtan başka herhangi bir ilah olmamasına rağmen, şu kesin ki Allah, üçten üçtür diyenler de kesinlikle kafir olmuşlar demektir. Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, elbette onlardan (onlar yüzünden) kafirlik edenlere (de), elim bir azap ulaşacak.
Nekre isim tamlaması tahsis içindir; bu yüzden 'sâlisu selâse' 'üçten üçtür' şeklinde çevrilmiş ve teslîs eleştirisine bağlanmıştır.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ وَمَا مِنْ اِلَهٍ اِلَّا اِلَهٌ وَاحِدٌК источнику
Zevera Kavramı
güven 0,85
Перевод автора
Andolsun «Allah, üçün üçüncüsüdür» diyenler de kâfir olmuşlardır. Halbuki bir tek Allah'dan başka hiçbir tanrı yoktur. Eğer diyegeldiklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kâfir olanlara acı bir azap isabet edecektir.
Müellife göre 'sâlisu selâse' ifadesine verilmesi gereken doğru anlam 'Allah üçün üçüncüsüdür' değil 'Allah üçün üçüdür'dür; teslis üç kişilik panteon değil tek Tanrı'nın üç tecellisidir.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти