فَاطِرُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجاً وَمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجاًۚ يَذْرَؤُ۬كُمْ ف۪يهِۜ لَيْسَ كَمِثْلِه۪ شَيْءٌۚ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْبَص۪يرُ
Meal
O, gökleri ve yeri yaratandır. Size kendinizden2 eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler yaratmıştır. Bu sûretle sizi üretiyor. O’nun benzeri hiçbir şey yoktur. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Allah (zât)
Allah (zât)
Allah'ın sıfatları
Asıl - Fer'
Dilbilgisi (gramer)
Küfür
Kur'an'ın üslûbu
Mârifetullah
Meal
Mutlak ve Mukayyed
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Şirk / müşrik
Sûre / âyet analizleri
Teşbîh (benzetme)
Teşbîh (benzetme)
Tevhid
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 2
Hiçbir 'şey' O'nun misli gibi olmaz/değildir.
Zat – Misli – Mislinin Benzeri
güven 0,85
Allah'ın mislinin gibisi olan herhangi bir şey yoktur.
Leyse Ke Mislihi Şey-Un’
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 1
O, gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Size kendinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler yaratmıştır. Bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır. O'nun benzeri hiçbir şey yoktur. O işitendir, görendir.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Leyse Ke Mislihi Şey-Un’
güven 0,90
Müellifin meali
O, gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Size kendinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler yaratmıştır. Bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır. O'nun benzeri hiçbir şey yoktur. O işitendir, görendir.
Müellifin makale boyunca tahlil ettiği ana ayet; TDV meali karşılaştırma için aktarılmıştır.
فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُKaynağa git
Zat – Misli – Mislinin Benzeri
güven 0,85
Müellifin meali
Hiçbir 'şey' O'nun misli gibi olmaz/değildir.
Müellif ifadenin üç muhtemel kuruluşunu karşılaştırır: 'leyse ke'llâhi şey'un' (hiçbir şey Allah gibi olmaz), 'leyse mislehû şey'un' (hiçbir şey O'nun misli olmaz) ve fiilen indirilen 'leyse ke mislihî şey'un' (hiçbir şey O'nun misli gibi olmaz). Buradan Zât'ın yanı sıra 'misl'in de teşbihe konu olamayacağı sonucunu çıkarır.
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌKaynağa git
Leyse Ke Mislihi Şey-Un’
güven 0,85
Müellifin meali
Allah'ın mislinin gibisi olan herhangi bir şey yoktur.
Müellifin kendi okuyuşu: yaygın 'O'nun benzeri hiçbir şey yoktur' çevirisi yerine 'ke mislihi' terkibini 'mislinin gibisi' olarak koruyup, Allah'ın değil O'nun mislinin dahî benzetmeye konu olamayacağını vurgular.
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş