فَاطِرُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجاً وَمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجاًۚ يَذْرَؤُ۬كُمْ ف۪يهِۜ لَيْسَ كَمِثْلِه۪ شَيْءٌۚ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْبَص۪يرُ
Übersetzung
(Er ist) der Erschaffer der Himmel und der Erde. Er hat euch aus euch selbst Gattinnen gemacht, und auch aus dem Vieh Paare, wodurch Er euch vermehrt. Nichts ist Ihm gleich; und Er ist der Allhörende und Allsehende.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Allah (zât)
Allah (zât)
Allah'ın sıfatları
Asıl - Fer'
Dilbilgisi (gramer)
Küfür
Kur'an'ın üslûbu
Mârifetullah
Meal
Mutlak ve Mukayyed
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Şirk / müşrik
Sûre / âyet analizleri
Teşbîh (benzetme)
Teşbîh (benzetme)
Tevhid
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 2
Hiçbir 'şey' O'nun misli gibi olmaz/değildir.
Zat – Misli – Mislinin Benzeri
güven 0,85
Allah'ın mislinin gibisi olan herhangi bir şey yoktur.
Leyse Ke Mislihi Şey-Un’
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 1
O, gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Size kendinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler yaratmıştır. Bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır. O'nun benzeri hiçbir şey yoktur. O işitendir, görendir.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Leyse Ke Mislihi Şey-Un’
güven 0,90
Übersetzung des Autors
O, gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Size kendinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler yaratmıştır. Bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır. O'nun benzeri hiçbir şey yoktur. O işitendir, görendir.
Müellifin makale boyunca tahlil ettiği ana ayet; TDV meali karşılaştırma için aktarılmıştır.
فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُZur Quelle
Zat – Misli – Mislinin Benzeri
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Hiçbir 'şey' O'nun misli gibi olmaz/değildir.
Müellif ifadenin üç muhtemel kuruluşunu karşılaştırır: 'leyse ke'llâhi şey'un' (hiçbir şey Allah gibi olmaz), 'leyse mislehû şey'un' (hiçbir şey O'nun misli olmaz) ve fiilen indirilen 'leyse ke mislihî şey'un' (hiçbir şey O'nun misli gibi olmaz). Buradan Zât'ın yanı sıra 'misl'in de teşbihe konu olamayacağı sonucunu çıkarır.
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌZur Quelle
Leyse Ke Mislihi Şey-Un’
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Allah'ın mislinin gibisi olan herhangi bir şey yoktur.
Müellifin kendi okuyuşu: yaygın 'O'nun benzeri hiçbir şey yoktur' çevirisi yerine 'ke mislihi' terkibini 'mislinin gibisi' olarak koruyup, Allah'ın değil O'nun mislinin dahî benzetmeye konu olamayacağını vurgular.
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden