فَاطِرُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجاً وَمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجاًۚ يَذْرَؤُ۬كُمْ ف۪يهِۜ لَيْسَ كَمِثْلِه۪ شَيْءٌۚ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْبَص۪يرُ
الترجمة
[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Allah (zât)
Allah (zât)
Allah'ın sıfatları
Asıl - Fer'
Dilbilgisi (gramer)
Küfür
Kur'an'ın üslûbu
Mârifetullah
Meal
Mutlak ve Mukayyed
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Şirk / müşrik
Sûre / âyet analizleri
Teşbîh (benzetme)
Teşbîh (benzetme)
Tevhid
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 2
Hiçbir 'şey' O'nun misli gibi olmaz/değildir.
Zat – Misli – Mislinin Benzeri
güven 0٫85
Allah'ın mislinin gibisi olan herhangi bir şey yoktur.
Leyse Ke Mislihi Şey-Un’
güven 0٫85
ترجمات مقتبسة · 1
O, gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Size kendinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler yaratmıştır. Bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır. O'nun benzeri hiçbir şey yoktur. O işitendir, görendir.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Leyse Ke Mislihi Şey-Un’
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
O, gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Size kendinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler yaratmıştır. Bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır. O'nun benzeri hiçbir şey yoktur. O işitendir, görendir.
Müellifin makale boyunca tahlil ettiği ana ayet; TDV meali karşılaştırma için aktarılmıştır.
فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُاذهب إلى المصدر
Zat – Misli – Mislinin Benzeri
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Hiçbir 'şey' O'nun misli gibi olmaz/değildir.
Müellif ifadenin üç muhtemel kuruluşunu karşılaştırır: 'leyse ke'llâhi şey'un' (hiçbir şey Allah gibi olmaz), 'leyse mislehû şey'un' (hiçbir şey O'nun misli olmaz) ve fiilen indirilen 'leyse ke mislihî şey'un' (hiçbir şey O'nun misli gibi olmaz). Buradan Zât'ın yanı sıra 'misl'in de teşbihe konu olamayacağı sonucunu çıkarır.
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌاذهب إلى المصدر
Leyse Ke Mislihi Şey-Un’
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Allah'ın mislinin gibisi olan herhangi bir şey yoktur.
Müellifin kendi okuyuşu: yaygın 'O'nun benzeri hiçbir şey yoktur' çevirisi yerine 'ke mislihi' terkibini 'mislinin gibisi' olarak koruyup, Allah'ın değil O'nun mislinin dahî benzetmeye konu olamayacağını vurgular.
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول