فَاطِرُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجاً وَمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجاًۚ يَذْرَؤُ۬كُمْ ف۪يهِۜ لَيْسَ كَمِثْلِه۪ شَيْءٌۚ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْبَص۪يرُ
Перевод
Творец небес и земли! Он создал для вас супруг из вас самих, а также скот парами. Так Он размножает вас. Нет никого подобного Ему, и Он - Слышащий, Видящий.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Allah (zât)
Allah (zât)
Allah'ın sıfatları
Asıl - Fer'
Dilbilgisi (gramer)
Küfür
Kur'an'ın üslûbu
Mârifetullah
Meal
Mutlak ve Mukayyed
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Şirk / müşrik
Sûre / âyet analizleri
Teşbîh (benzetme)
Teşbîh (benzetme)
Tevhid
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 2
Hiçbir 'şey' O'nun misli gibi olmaz/değildir.
Zat – Misli – Mislinin Benzeri
güven 0,85
Allah'ın mislinin gibisi olan herhangi bir şey yoktur.
Leyse Ke Mislihi Şey-Un’
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
O, gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Size kendinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler yaratmıştır. Bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır. O'nun benzeri hiçbir şey yoktur. O işitendir, görendir.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Leyse Ke Mislihi Şey-Un’
güven 0,90
Перевод автора
O, gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Size kendinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler yaratmıştır. Bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır. O'nun benzeri hiçbir şey yoktur. O işitendir, görendir.
Müellifin makale boyunca tahlil ettiği ana ayet; TDV meali karşılaştırma için aktarılmıştır.
فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُК источнику
Zat – Misli – Mislinin Benzeri
güven 0,85
Перевод автора
Hiçbir 'şey' O'nun misli gibi olmaz/değildir.
Müellif ifadenin üç muhtemel kuruluşunu karşılaştırır: 'leyse ke'llâhi şey'un' (hiçbir şey Allah gibi olmaz), 'leyse mislehû şey'un' (hiçbir şey O'nun misli olmaz) ve fiilen indirilen 'leyse ke mislihî şey'un' (hiçbir şey O'nun misli gibi olmaz). Buradan Zât'ın yanı sıra 'misl'in de teşbihe konu olamayacağı sonucunu çıkarır.
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌК источнику
Leyse Ke Mislihi Şey-Un’
güven 0,85
Перевод автора
Allah'ın mislinin gibisi olan herhangi bir şey yoktur.
Müellifin kendi okuyuşu: yaygın 'O'nun benzeri hiçbir şey yoktur' çevirisi yerine 'ke mislihi' terkibini 'mislinin gibisi' olarak koruyup, Allah'ın değil O'nun mislinin dahî benzetmeye konu olamayacağını vurgular.
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти