وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَٓاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِياًّۚ وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَص۪يراًۜ
Meal
Size ne oluyor da, Allah yolunda ve, "Ey Rabbimiz! Bizleri halkı zâlim olan şu memleketten çıkar, katından bize bir dost ver, bize katından bir yardımcı ver" diye yalvarıp duran zayıf ve zavallı erkekler, kadınlar ve çocukların uğrunda savaşa çıkmıyorsunuz?
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Cihâd
İnd (indallah / Allah katında)
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Mustaz'aflar
Müellifin kendi meali · 3
Size ne oluyor da kadınlardan, erkeklerden ve çocuklardan oluşmuş, "Rabbimiz, ehli zalim olan şu karyeden dolayı bize bir çözüm yolu bağışla, bizim için senin ledûnundan olan bir veli kıl, bizim için senin ledûnundan olan bir Nusret kıl." diyen mustazaflar varken Allah'ın yolu uğruna savaşmıyorsunuz?
Size ne oluyor da 'Allah'ım bizi ehl-i zalim olan bu beldeden kurtar.' diyen çocuklar, kadınlar ve güçsüzler için savaşmıyorsunuz?
Değerlerin Yerini Alan Sınırlar
güven 0,80
Size ne oluyor da mustazaflar için savaşmıyorsunuz?
Alıntıladığı mealler · 1
Size ne oldu da Allah yolunda ve «Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize tarafından bir sahip gönder, bize katından bir yardımcı yolla!» diyen zavallı erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz!
yaygın meal (eleştiri için aktarılan)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Allah ‘İndi’nden/’Katı’ndan Ne Demek?
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Size ne oluyor da kadınlardan, erkeklerden ve çocuklardan oluşmuş, "Rabbimiz, ehli zalim olan şu karyeden dolayı bize bir çözüm yolu bağışla, bizim için senin ledûnundan olan bir veli kıl, bizim için senin ledûnundan olan bir Nusret kıl." diyen mustazaflar varken Allah'ın yolu uğruna savaşmıyorsunuz?
Müellif ayeti, mustaz'aflar varken Allah yolunda savaşmamanın mazereti olmadığına delil olarak sunar ve Gazze meselesine tatbik eder. Ayetin ardından mealin 'yaklaşık bir meal' olduğunu, üzerinde detaylıca çalışılmadığını ve çalışılmış bir meal gibi kullanılmamasını rica ettiğini açıkça belirtir.
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًاKaynağa git
Değerlerin Yerini Alan Sınırlar
güven 0,80
Müellifin meali
Size ne oluyor da 'Allah'ım bizi ehl-i zalim olan bu beldeden kurtar.' diyen çocuklar, kadınlar ve güçsüzler için savaşmıyorsunuz?
Müellif âyeti sûre/âyet numarası vermeksizin iktibas eder ve onu mustaz'aflar için savaşma sorumluluğunun delili sayar; ardından bu sorunun karşısına 'uluslararası hukuk, ülke menfaatleri' türü mazeretleri koyarak çelişkiyi gösterir.
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَاKaynağa git
Allah ‘İndi’nden/’Katı’ndan Ne Demek?
güven 0,80
Müellifin meali
Size ne oldu da Allah yolunda ve «Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize tarafından bir sahip gönder, bize katından bir yardımcı yolla!» diyen zavallı erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz!
'min ledünke' ifadesinin de 'katından' diye çevrildiğine, 'ledün'ün 'ind'den farkına (ledün yalnız hazırda bulunan için, ind hem hazır hem hazır olmayan için) örnek olarak verilmiştir.
وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَص۪يرًاKaynağa git
Müellifin meali
Size ne oluyor da mustazaflar için savaşmıyorsunuz?
Müellif ayet numarasını vermeden Kur'an'dan bu hitabı aktarır; 'savaşmıyorsunuz' fiilinden muhatapların savaşma kudretine sahip olduğu hâlde savaşmayanlar olduğu çıkarımını yapar. İfade Nisâ 4/75 ile örtüşmektedir.
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş