وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَٓاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِياًّۚ وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَص۪يراًۜ
Translation
And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allāh and [for] the oppressed among men, women, and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper"?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Cihâd
İnd (indallah / Allah katında)
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Mustaz'aflar
Müellifin kendi meali · 3
Size ne oluyor da kadınlardan, erkeklerden ve çocuklardan oluşmuş, "Rabbimiz, ehli zalim olan şu karyeden dolayı bize bir çözüm yolu bağışla, bizim için senin ledûnundan olan bir veli kıl, bizim için senin ledûnundan olan bir Nusret kıl." diyen mustazaflar varken Allah'ın yolu uğruna savaşmıyorsunuz?
Size ne oluyor da 'Allah'ım bizi ehl-i zalim olan bu beldeden kurtar.' diyen çocuklar, kadınlar ve güçsüzler için savaşmıyorsunuz?
Değerlerin Yerini Alan Sınırlar
güven 0.80
Size ne oluyor da mustazaflar için savaşmıyorsunuz?
Quoted translations · 1
Size ne oldu da Allah yolunda ve «Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize tarafından bir sahip gönder, bize katından bir yardımcı yolla!» diyen zavallı erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz!
yaygın meal (eleştiri için aktarılan)
translation quoted/assessed by the author
Allah ‘İndi’nden/’Katı’ndan Ne Demek?
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Size ne oluyor da kadınlardan, erkeklerden ve çocuklardan oluşmuş, "Rabbimiz, ehli zalim olan şu karyeden dolayı bize bir çözüm yolu bağışla, bizim için senin ledûnundan olan bir veli kıl, bizim için senin ledûnundan olan bir Nusret kıl." diyen mustazaflar varken Allah'ın yolu uğruna savaşmıyorsunuz?
Müellif ayeti, mustaz'aflar varken Allah yolunda savaşmamanın mazereti olmadığına delil olarak sunar ve Gazze meselesine tatbik eder. Ayetin ardından mealin 'yaklaşık bir meal' olduğunu, üzerinde detaylıca çalışılmadığını ve çalışılmış bir meal gibi kullanılmamasını rica ettiğini açıkça belirtir.
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًاGo to source
Değerlerin Yerini Alan Sınırlar
güven 0.80
Author's translation
Size ne oluyor da 'Allah'ım bizi ehl-i zalim olan bu beldeden kurtar.' diyen çocuklar, kadınlar ve güçsüzler için savaşmıyorsunuz?
Müellif âyeti sûre/âyet numarası vermeksizin iktibas eder ve onu mustaz'aflar için savaşma sorumluluğunun delili sayar; ardından bu sorunun karşısına 'uluslararası hukuk, ülke menfaatleri' türü mazeretleri koyarak çelişkiyi gösterir.
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَاGo to source
Allah ‘İndi’nden/’Katı’ndan Ne Demek?
güven 0.80
Author's translation
Size ne oldu da Allah yolunda ve «Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize tarafından bir sahip gönder, bize katından bir yardımcı yolla!» diyen zavallı erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz!
'min ledünke' ifadesinin de 'katından' diye çevrildiğine, 'ledün'ün 'ind'den farkına (ledün yalnız hazırda bulunan için, ind hem hazır hem hazır olmayan için) örnek olarak verilmiştir.
وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَص۪يرًاGo to source
Author's translation
Size ne oluyor da mustazaflar için savaşmıyorsunuz?
Müellif ayet numarasını vermeden Kur'an'dan bu hitabı aktarır; 'savaşmıyorsunuz' fiilinden muhatapların savaşma kudretine sahip olduğu hâlde savaşmayanlar olduğu çıkarımını yapar. İfade Nisâ 4/75 ile örtüşmektedir.
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in