وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَٓاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِياًّۚ وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَص۪يراًۜ
Übersetzung
Was ist mit euch, daß ihr nicht auf Allahs Weg, und (zwar) für die Unterdrückten unter den Männern, Frauen und Kindern kämpft, die sagen: Unser Herr, bringe uns aus dieser Stadt heraus, deren Bewohner ungerecht sind, und schaffe uns von Dir aus einen Schutzherrn, und schaffe uns von Dir aus einen Helfer.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Cihâd
İnd (indallah / Allah katında)
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Mustaz'aflar
Müellifin kendi meali · 3
Size ne oluyor da kadınlardan, erkeklerden ve çocuklardan oluşmuş, "Rabbimiz, ehli zalim olan şu karyeden dolayı bize bir çözüm yolu bağışla, bizim için senin ledûnundan olan bir veli kıl, bizim için senin ledûnundan olan bir Nusret kıl." diyen mustazaflar varken Allah'ın yolu uğruna savaşmıyorsunuz?
Size ne oluyor da 'Allah'ım bizi ehl-i zalim olan bu beldeden kurtar.' diyen çocuklar, kadınlar ve güçsüzler için savaşmıyorsunuz?
Değerlerin Yerini Alan Sınırlar
güven 0,80
Size ne oluyor da mustazaflar için savaşmıyorsunuz?
Zitierte Übersetzungen · 1
Size ne oldu da Allah yolunda ve «Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize tarafından bir sahip gönder, bize katından bir yardımcı yolla!» diyen zavallı erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz!
yaygın meal (eleştiri için aktarılan)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Allah ‘İndi’nden/’Katı’ndan Ne Demek?
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Size ne oluyor da kadınlardan, erkeklerden ve çocuklardan oluşmuş, "Rabbimiz, ehli zalim olan şu karyeden dolayı bize bir çözüm yolu bağışla, bizim için senin ledûnundan olan bir veli kıl, bizim için senin ledûnundan olan bir Nusret kıl." diyen mustazaflar varken Allah'ın yolu uğruna savaşmıyorsunuz?
Müellif ayeti, mustaz'aflar varken Allah yolunda savaşmamanın mazereti olmadığına delil olarak sunar ve Gazze meselesine tatbik eder. Ayetin ardından mealin 'yaklaşık bir meal' olduğunu, üzerinde detaylıca çalışılmadığını ve çalışılmış bir meal gibi kullanılmamasını rica ettiğini açıkça belirtir.
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًاZur Quelle
Değerlerin Yerini Alan Sınırlar
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Size ne oluyor da 'Allah'ım bizi ehl-i zalim olan bu beldeden kurtar.' diyen çocuklar, kadınlar ve güçsüzler için savaşmıyorsunuz?
Müellif âyeti sûre/âyet numarası vermeksizin iktibas eder ve onu mustaz'aflar için savaşma sorumluluğunun delili sayar; ardından bu sorunun karşısına 'uluslararası hukuk, ülke menfaatleri' türü mazeretleri koyarak çelişkiyi gösterir.
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَاZur Quelle
Allah ‘İndi’nden/’Katı’ndan Ne Demek?
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Size ne oldu da Allah yolunda ve «Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize tarafından bir sahip gönder, bize katından bir yardımcı yolla!» diyen zavallı erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz!
'min ledünke' ifadesinin de 'katından' diye çevrildiğine, 'ledün'ün 'ind'den farkına (ledün yalnız hazırda bulunan için, ind hem hazır hem hazır olmayan için) örnek olarak verilmiştir.
وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَص۪يرًاZur Quelle
Übersetzung des Autors
Size ne oluyor da mustazaflar için savaşmıyorsunuz?
Müellif ayet numarasını vermeden Kur'an'dan bu hitabı aktarır; 'savaşmıyorsunuz' fiilinden muhatapların savaşma kudretine sahip olduğu hâlde savaşmayanlar olduğu çıkarımını yapar. İfade Nisâ 4/75 ile örtüşmektedir.
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden