فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ كَث۪يراًۙ
Meal
(160-161) Yahudilerin yaptıkları zulüm ve birçok kimseyi Allah yolundan alıkoymaları, kendilerine yasaklanmış olduğu halde faiz almaları, insanların mallarını haksız yere yemeleri sebebiyle önceden kendilerine helal kılınmış temiz ve hoş şeyleri onlara haram kıldık.İçlerinden inkar edenlere de acı bir azap hazırladık.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Helâl ve Harâm
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Mutlak ve Mukayyed
Nesh
Tayyib ve Habîs (temiz-pis)
Yahûdîler / Yahûdîlik
Zulüm
Alıntıladığı mealler · 1
Yahudilerin yanlış tutum ve davranışları ve birçok kimseyi Allah'ın yolundan engellemeleri sebebiyle daha önce onlara helal kılınmış temiz şeyleri haram kıldık.
belirtilmemiş
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nisa 159-160-161. Ayet Meallerindeki Çelişkiler
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Yahudilerin yanlış tutum ve davranışları ve birçok kimseyi Allah'ın yolundan engellemeleri sebebiyle daha önce onlara helal kılınmış temiz şeyleri haram kıldık.
Müellifin tenkit ettiği meal. Muhatabın 'ehl-i kitap'tan 'ellezine hâdû'ya kaydığını, mealin ise ikisini de 'Yahudiler' yaptığını; temiz helallerin haram kılınmasının muhatapları sadece pis olanı yemeye mahkûm ettiğini söyler.
فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًاKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş