فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ كَث۪يراًۙ
الترجمة
For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them [certain] good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allāh many [people],
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Helâl ve Harâm
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Mutlak ve Mukayyed
Nesh
Tayyib ve Habîs (temiz-pis)
Yahûdîler / Yahûdîlik
Zulüm
ترجمات مقتبسة · 1
Yahudilerin yanlış tutum ve davranışları ve birçok kimseyi Allah'ın yolundan engellemeleri sebebiyle daha önce onlara helal kılınmış temiz şeyleri haram kıldık.
belirtilmemiş
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Nisa 159-160-161. Ayet Meallerindeki Çelişkiler
güven 0٫90
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
Yahudilerin yanlış tutum ve davranışları ve birçok kimseyi Allah'ın yolundan engellemeleri sebebiyle daha önce onlara helal kılınmış temiz şeyleri haram kıldık.
Müellifin tenkit ettiği meal. Muhatabın 'ehl-i kitap'tan 'ellezine hâdû'ya kaydığını, mealin ise ikisini de 'Yahudiler' yaptığını; temiz helallerin haram kılınmasının muhatapları sadece pis olanı yemeye mahkûm ettiğini söyler.
فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًااذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول