فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ كَث۪يراًۙ
Translation
For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them [certain] good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allāh many [people],
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Helâl ve Harâm
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Mutlak ve Mukayyed
Nesh
Tayyib ve Habîs (temiz-pis)
Yahûdîler / Yahûdîlik
Zulüm
Quoted translations · 1
Yahudilerin yanlış tutum ve davranışları ve birçok kimseyi Allah'ın yolundan engellemeleri sebebiyle daha önce onlara helal kılınmış temiz şeyleri haram kıldık.
belirtilmemiş
translation quoted/assessed by the author
Nisa 159-160-161. Ayet Meallerindeki Çelişkiler
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Yahudilerin yanlış tutum ve davranışları ve birçok kimseyi Allah'ın yolundan engellemeleri sebebiyle daha önce onlara helal kılınmış temiz şeyleri haram kıldık.
Müellifin tenkit ettiği meal. Muhatabın 'ehl-i kitap'tan 'ellezine hâdû'ya kaydığını, mealin ise ikisini de 'Yahudiler' yaptığını; temiz helallerin haram kılınmasının muhatapları sadece pis olanı yemeye mahkûm ettiğini söyler.
فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in