فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ كَث۪يراًۙ
Перевод
За то, что иудеи поступали несправедливо и многих сбивали (или часто сбивали людей) с пути Аллаха, Мы запретили им блага, которые были дозволены им.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Helâl ve Harâm
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Mutlak ve Mukayyed
Nesh
Tayyib ve Habîs (temiz-pis)
Yahûdîler / Yahûdîlik
Zulüm
Цитируемые переводы · 1
Yahudilerin yanlış tutum ve davranışları ve birçok kimseyi Allah'ın yolundan engellemeleri sebebiyle daha önce onlara helal kılınmış temiz şeyleri haram kıldık.
belirtilmemiş
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisa 159-160-161. Ayet Meallerindeki Çelişkiler
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Yahudilerin yanlış tutum ve davranışları ve birçok kimseyi Allah'ın yolundan engellemeleri sebebiyle daha önce onlara helal kılınmış temiz şeyleri haram kıldık.
Müellifin tenkit ettiği meal. Muhatabın 'ehl-i kitap'tan 'ellezine hâdû'ya kaydığını, mealin ise ikisini de 'Yahudiler' yaptığını; temiz helallerin haram kılınmasının muhatapları sadece pis olanı yemeye mahkûm ettiğini söyler.
فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти