وَلَوْ نَشَٓاءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُونَ
Meal
Eğer dileseydik onların gözlerini büsbütün kör ederdik de (bu halde) yola koyulmak için didişirlerdi. Fakat nasıl görecekler ki?!
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Meal
Rivayet tenkidi
Alıntıladığı mealler · 1
(Sapmalarını) Biz tercih etseydik elbette gözlerini büsbütün yok ederdik. O zaman yolu bulmak için koşuşurlardı ama onu nasıl göreceklerdi ki!
SV Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
İnsan Kalmanın Mücadelesini Verenlerin Canhıraş Feryadı
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
(Sapmalarını) Biz tercih etseydik elbette gözlerini büsbütün yok ederdik. O zaman yolu bulmak için koşuşurlardı ama onu nasıl göreceklerdi ki!
Müellif bu geleneksel meali eleştiri örneği olarak alıntılar; gözlerin körlüğü ile 'doğru yol'un bulunamamasını mantıksız bulup 'doğru yol bir otoban mı ki gözlerin görmesi gereksin' diyerek meal yazarlarını sözü ciddiye almamakla suçlar.
وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş