وَلَوْ نَشَٓاءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُونَ
Перевод
Если Мы пожелаем, то лишим их зрения, и тогда они бросятся к Пути. Но как они будут видеть?
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Meal
Rivayet tenkidi
Цитируемые переводы · 1
(Sapmalarını) Biz tercih etseydik elbette gözlerini büsbütün yok ederdik. O zaman yolu bulmak için koşuşurlardı ama onu nasıl göreceklerdi ki!
SV Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İnsan Kalmanın Mücadelesini Verenlerin Canhıraş Feryadı
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
(Sapmalarını) Biz tercih etseydik elbette gözlerini büsbütün yok ederdik. O zaman yolu bulmak için koşuşurlardı ama onu nasıl göreceklerdi ki!
Müellif bu geleneksel meali eleştiri örneği olarak alıntılar; gözlerin körlüğü ile 'doğru yol'un bulunamamasını mantıksız bulup 'doğru yol bir otoban mı ki gözlerin görmesi gereksin' diyerek meal yazarlarını sözü ciddiye almamakla suçlar.
وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти