وَلَوْ نَشَٓاءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُونَ
Translation
And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Meal
Rivayet tenkidi
Quoted translations · 1
(Sapmalarını) Biz tercih etseydik elbette gözlerini büsbütün yok ederdik. O zaman yolu bulmak için koşuşurlardı ama onu nasıl göreceklerdi ki!
SV Meali
translation quoted/assessed by the author
İnsan Kalmanın Mücadelesini Verenlerin Canhıraş Feryadı
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
(Sapmalarını) Biz tercih etseydik elbette gözlerini büsbütün yok ederdik. O zaman yolu bulmak için koşuşurlardı ama onu nasıl göreceklerdi ki!
Müellif bu geleneksel meali eleştiri örneği olarak alıntılar; gözlerin körlüğü ile 'doğru yol'un bulunamamasını mantıksız bulup 'doğru yol bir otoban mı ki gözlerin görmesi gereksin' diyerek meal yazarlarını sözü ciddiye almamakla suçlar.
وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in