وَلَوْ نَشَٓاءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُونَ
الترجمة
And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Meal
Rivayet tenkidi
ترجمات مقتبسة · 1
(Sapmalarını) Biz tercih etseydik elbette gözlerini büsbütün yok ederdik. O zaman yolu bulmak için koşuşurlardı ama onu nasıl göreceklerdi ki!
SV Meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
İnsan Kalmanın Mücadelesini Verenlerin Canhıraş Feryadı
güven 0٫85
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
(Sapmalarını) Biz tercih etseydik elbette gözlerini büsbütün yok ederdik. O zaman yolu bulmak için koşuşurlardı ama onu nasıl göreceklerdi ki!
Müellif bu geleneksel meali eleştiri örneği olarak alıntılar; gözlerin körlüğü ile 'doğru yol'un bulunamamasını mantıksız bulup 'doğru yol bir otoban mı ki gözlerin görmesi gereksin' diyerek meal yazarlarını sözü ciddiye almamakla suçlar.
وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول