اَنِ اقْذِف۪يهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِف۪يهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ ل۪ي وَعَدُوٌّ لَهُۜ وَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنّ۪يۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْن۪يۢ
Meal
Onu (bebek Mûsâ'yı) sandığın içine koy ve denize (Nil'e) bırak ki, deniz onu kıyıya atsın da kendisini, hem bana düşman, hem de ona düşman olan birisi (Firavun) alsın. Sana da, ey Mûsâ, sevilesin ve gözetimimizde yetiştirilesin diye tarafımızdan bir sevgi bırakmıştım.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Mûsâ
Mûsâ
Müellifin kendi meali · 1
Annesi, Musa'yı sandığa koyup nehre bıraktı.
Kendime – Kuran’dan Başka Tutunacak İpim Yok
güven 0,60
Alıntıladığı mealler · 1
“Musa’yı sandığa koy, suya bırak da sular onu kıyıya atsın, benim de onun da düşmanı olan biri onu alsın” demiştik. Üzerine de katımızdan bir sevgi koymuştuk ki gözümüzün önünde yetişesin
Süleymaniye Vakfı
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Müellifin meali
“Musa’yı sandığa koy, suya bırak da sular onu kıyıya atsın, benim de onun da düşmanı olan biri onu alsın” demiştik. Üzerine de katımızdan bir sevgi koymuştuk ki gözümüzün önünde yetişesin
Musa'nın nehre bırakılması ve saraya alınmasının planlı bir süreç olduğuna delil. Kitapta 20/38-40 aralığı blok hâlinde verilmiş, âyetler tek tek numaralanmamıştır. Meal kaynağı belirtilmemiştir.
“Musa’yı sandığa koy, suya bırak da sular onu kıyıya atsın, benim de onun da düşmanı olan biri onu alsın” demiştik. Üzerine de katımızdan bir sevgi koymuştuk ki gözümüzün önünde yetişesinKaynağa git
Kendime – Kuran’dan Başka Tutunacak İpim Yok
güven 0,60
Müellifin meali
Annesi, Musa'yı sandığa koyup nehre bıraktı.
Musa'nın sandığa konup Nil'e bırakılması; müellif bu olayın duygusuz/mekanik bir olay olmadığını, bir annenin ciğerini Nil'e bıraktığını vurgular. Âyet numarası belirsiz (Tâhâ 20:39 'sandık/tâbût' ifadesi veya Kasas 28:7 ile ilişkili).
ANNESİ, MUSA'YI SANDIĞA KOYUP NEHRE BIRAKTI.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş