اَنِ اقْذِف۪يهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِف۪يهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ ل۪ي وَعَدُوٌّ لَهُۜ وَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنّ۪يۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْن۪يۢ
Translation
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care].
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Mûsâ
Mûsâ
Müellifin kendi meali · 1
Annesi, Musa'yı sandığa koyup nehre bıraktı.
Kendime – Kuran’dan Başka Tutunacak İpim Yok
güven 0.60
Quoted translations · 1
“Musa’yı sandığa koy, suya bırak da sular onu kıyıya atsın, benim de onun da düşmanı olan biri onu alsın” demiştik. Üzerine de katımızdan bir sevgi koymuştuk ki gözümüzün önünde yetişesin
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.70
Author's translation
“Musa’yı sandığa koy, suya bırak da sular onu kıyıya atsın, benim de onun da düşmanı olan biri onu alsın” demiştik. Üzerine de katımızdan bir sevgi koymuştuk ki gözümüzün önünde yetişesin
Musa'nın nehre bırakılması ve saraya alınmasının planlı bir süreç olduğuna delil. Kitapta 20/38-40 aralığı blok hâlinde verilmiş, âyetler tek tek numaralanmamıştır. Meal kaynağı belirtilmemiştir.
“Musa’yı sandığa koy, suya bırak da sular onu kıyıya atsın, benim de onun da düşmanı olan biri onu alsın” demiştik. Üzerine de katımızdan bir sevgi koymuştuk ki gözümüzün önünde yetişesinGo to source
Kendime – Kuran’dan Başka Tutunacak İpim Yok
güven 0.60
Author's translation
Annesi, Musa'yı sandığa koyup nehre bıraktı.
Musa'nın sandığa konup Nil'e bırakılması; müellif bu olayın duygusuz/mekanik bir olay olmadığını, bir annenin ciğerini Nil'e bıraktığını vurgular. Âyet numarası belirsiz (Tâhâ 20:39 'sandık/tâbût' ifadesi veya Kasas 28:7 ile ilişkili).
ANNESİ, MUSA'YI SANDIĞA KOYUP NEHRE BIRAKTI.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in