اَنِ اقْذِف۪يهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِف۪يهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ ل۪ي وَعَدُوٌّ لَهُۜ وَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنّ۪يۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْن۪يۢ
Перевод
«Положи его в сундук и пусти его по реке, и река выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг». Я одарил тебя Своей любовью, и тебя взрастили у Меня на Глазах.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Mûsâ
Mûsâ
Müellifin kendi meali · 1
Annesi, Musa'yı sandığa koyup nehre bıraktı.
Kendime – Kuran’dan Başka Tutunacak İpim Yok
güven 0,60
Цитируемые переводы · 1
“Musa’yı sandığa koy, suya bırak da sular onu kıyıya atsın, benim de onun da düşmanı olan biri onu alsın” demiştik. Üzerine de katımızdan bir sevgi koymuştuk ki gözümüzün önünde yetişesin
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Перевод автора
“Musa’yı sandığa koy, suya bırak da sular onu kıyıya atsın, benim de onun da düşmanı olan biri onu alsın” demiştik. Üzerine de katımızdan bir sevgi koymuştuk ki gözümüzün önünde yetişesin
Musa'nın nehre bırakılması ve saraya alınmasının planlı bir süreç olduğuna delil. Kitapta 20/38-40 aralığı blok hâlinde verilmiş, âyetler tek tek numaralanmamıştır. Meal kaynağı belirtilmemiştir.
“Musa’yı sandığa koy, suya bırak da sular onu kıyıya atsın, benim de onun da düşmanı olan biri onu alsın” demiştik. Üzerine de katımızdan bir sevgi koymuştuk ki gözümüzün önünde yetişesinК источнику
Kendime – Kuran’dan Başka Tutunacak İpim Yok
güven 0,60
Перевод автора
Annesi, Musa'yı sandığa koyup nehre bıraktı.
Musa'nın sandığa konup Nil'e bırakılması; müellif bu olayın duygusuz/mekanik bir olay olmadığını, bir annenin ciğerini Nil'e bıraktığını vurgular. Âyet numarası belirsiz (Tâhâ 20:39 'sandık/tâbût' ifadesi veya Kasas 28:7 ile ilişkili).
ANNESİ, MUSA'YI SANDIĞA KOYUP NEHRE BIRAKTI.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти