اَنِ اقْذِف۪يهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِف۪يهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ ل۪ي وَعَدُوٌّ لَهُۜ وَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنّ۪يۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْن۪يۢ
Übersetzung
,Wirf ihn in den Kasten und wirf ihn ins Wasser’, und das Wasser soll ihn ans Ufer setzen, so daß ihn ein Feind von Mir und ein Feind von ihm aufnimmt. Und Ich habe auf dich Liebe von Mir gelegt - und damit du vor Meinem Auge aufgezogen würdest.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Mûsâ
Mûsâ
Müellifin kendi meali · 1
Annesi, Musa'yı sandığa koyup nehre bıraktı.
Kendime – Kuran’dan Başka Tutunacak İpim Yok
güven 0,60
Zitierte Übersetzungen · 1
“Musa’yı sandığa koy, suya bırak da sular onu kıyıya atsın, benim de onun da düşmanı olan biri onu alsın” demiştik. Üzerine de katımızdan bir sevgi koymuştuk ki gözümüzün önünde yetişesin
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Übersetzung des Autors
“Musa’yı sandığa koy, suya bırak da sular onu kıyıya atsın, benim de onun da düşmanı olan biri onu alsın” demiştik. Üzerine de katımızdan bir sevgi koymuştuk ki gözümüzün önünde yetişesin
Musa'nın nehre bırakılması ve saraya alınmasının planlı bir süreç olduğuna delil. Kitapta 20/38-40 aralığı blok hâlinde verilmiş, âyetler tek tek numaralanmamıştır. Meal kaynağı belirtilmemiştir.
“Musa’yı sandığa koy, suya bırak da sular onu kıyıya atsın, benim de onun da düşmanı olan biri onu alsın” demiştik. Üzerine de katımızdan bir sevgi koymuştuk ki gözümüzün önünde yetişesinZur Quelle
Kendime – Kuran’dan Başka Tutunacak İpim Yok
güven 0,60
Übersetzung des Autors
Annesi, Musa'yı sandığa koyup nehre bıraktı.
Musa'nın sandığa konup Nil'e bırakılması; müellif bu olayın duygusuz/mekanik bir olay olmadığını, bir annenin ciğerini Nil'e bıraktığını vurgular. Âyet numarası belirsiz (Tâhâ 20:39 'sandık/tâbût' ifadesi veya Kasas 28:7 ile ilişkili).
ANNESİ, MUSA'YI SANDIĞA KOYUP NEHRE BIRAKTI.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden