وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه۪ٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةًۜ قَالُٓوا اَتَتَّخِذُنَا هُزُواًۜ قَالَ اَعُوذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ
Meal
Hani Mûsâ kavmine, “Allah, size bir sığır kesmenizi emrediyor” demişti. Onlar da, “Sen bizimle eğleniyor musun?” demişlerdi. Mûsâ, “Kendini bilmez cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım” demişti.22
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Kıssa (anlatı)
Kurban
Mûsâ
Mûsâ
Sarf (sarf ilmi)
Müellifin kendi meali · 1
ALLAH SİZE BİR BAKARA BOĞAZLAMANIZI EMREDİYOR.
Alıntıladığı mealler · 3
Bir gün Musa halkına, “Allah bir sığır kesmenizi emrediyor!” dedi. “Sen bizimle eğleniyor musun!” dediler. O da “Kendini bilmez biri olmaktan, Allah’a sığınırım!” dedi.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Bir gün Musa halkına, 'Allah sığır kesmenizi emrediyor!' dedi. 'Sen bizimle eğleniyor musun!' (dediler). O da 'Kendini bilmez biri olmaktan, Allah'a sığınırım!' dedi.
belirtilmemiş (yazıda alıntılanan meal)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Kuran Neden Veciz Bir Sözdür – 1
güven 0,78
Kale euzu billah; "Allah'a sığınırım" dedi
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Müellifin meali
Bir gün Musa halkına, “Allah bir sığır kesmenizi emrediyor!” dedi. “Sen bizimle eğleniyor musun!” dediler. O da “Kendini bilmez biri olmaktan, Allah’a sığınırım!” dedi.
Bakara 2/63-67 pasajının son âyeti; 2/65'in tek başına değil kıssanın parçası olarak okunması gerektiğini göstermek için aktarılmıştır.
Diğer yerlerde olduğu gibi burada da başından beri anlatılan kıssanın parçası olan ayetler kıssadan koparılmıştır.Kaynağa git
Müellifin meali
ALLAH SİZE BİR BAKARA BOĞAZLAMANIZI EMREDİYOR.
Müellif 'bakara'yı çevirmeden bırakır; tezi, bakara'nın insandan bile önce yaratılmış, kavramsal değeri bilinen bir kelime olduğu ve mücmel olmadığıdır.
إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةًKaynağa git
Kuran Neden Veciz Bir Sözdür – 1
güven 0,78
Müellifin meali
Bir gün Musa halkına, 'Allah sığır kesmenizi emrediyor!' dedi. 'Sen bizimle eğleniyor musun!' (dediler). O da 'Kendini bilmez biri olmaktan, Allah'a sığınırım!' dedi.
Sade emri sulandıran tipolojinin örneği (2/67-71); 'kâlû elâne ci'te bil-hak'=hah şimdi hakkı getirdin, müellifin vurguladığı ifadedir.
وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةًKaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Müellifin meali
Kale euzu billah; "Allah'a sığınırım" dedi
Müellif bu âyeti, A-V-Z kökünün FİİL kullanımına örnek olarak getirir. Yusuf 12/23'teki isim (meâz) kullanımıyla aynı sayılamayacağını göstermek için karşılaştırma yapar: "Meal ve tefsir müelliflerimize göre bu iki cümle de aynı anlama gelmektedir." Karşılığın kaynağı metinde belirtilmemiştir.
Kale euzu billah; "Allah'a sığınırım" dedi (Bakara 67)Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş