وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه۪ٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةًۜ قَالُٓوا اَتَتَّخِذُنَا هُزُواًۜ قَالَ اَعُوذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ
Übersetzung
Und als Musa zu seinem Volk sagte: „Allah befiehlt euch, daß ihr eine Kuh schlachten sollt! Sie sagten: „Machst du dich über uns lustig? Er sagte: „Ich nehme Zuflucht bei Allah (davor), daß ich zu den Toren gehöre!
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Kıssa (anlatı)
Kurban
Mûsâ
Mûsâ
Sarf (sarf ilmi)
Müellifin kendi meali · 1
ALLAH SİZE BİR BAKARA BOĞAZLAMANIZI EMREDİYOR.
Zitierte Übersetzungen · 3
Bir gün Musa halkına, “Allah bir sığır kesmenizi emrediyor!” dedi. “Sen bizimle eğleniyor musun!” dediler. O da “Kendini bilmez biri olmaktan, Allah’a sığınırım!” dedi.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Bir gün Musa halkına, 'Allah sığır kesmenizi emrediyor!' dedi. 'Sen bizimle eğleniyor musun!' (dediler). O da 'Kendini bilmez biri olmaktan, Allah'a sığınırım!' dedi.
belirtilmemiş (yazıda alıntılanan meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Neden Veciz Bir Sözdür – 1
güven 0,78
Kale euzu billah; "Allah'a sığınırım" dedi
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Bir gün Musa halkına, “Allah bir sığır kesmenizi emrediyor!” dedi. “Sen bizimle eğleniyor musun!” dediler. O da “Kendini bilmez biri olmaktan, Allah’a sığınırım!” dedi.
Bakara 2/63-67 pasajının son âyeti; 2/65'in tek başına değil kıssanın parçası olarak okunması gerektiğini göstermek için aktarılmıştır.
Diğer yerlerde olduğu gibi burada da başından beri anlatılan kıssanın parçası olan ayetler kıssadan koparılmıştır.Zur Quelle
Übersetzung des Autors
ALLAH SİZE BİR BAKARA BOĞAZLAMANIZI EMREDİYOR.
Müellif 'bakara'yı çevirmeden bırakır; tezi, bakara'nın insandan bile önce yaratılmış, kavramsal değeri bilinen bir kelime olduğu ve mücmel olmadığıdır.
إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةًZur Quelle
Kuran Neden Veciz Bir Sözdür – 1
güven 0,78
Übersetzung des Autors
Bir gün Musa halkına, 'Allah sığır kesmenizi emrediyor!' dedi. 'Sen bizimle eğleniyor musun!' (dediler). O da 'Kendini bilmez biri olmaktan, Allah'a sığınırım!' dedi.
Sade emri sulandıran tipolojinin örneği (2/67-71); 'kâlû elâne ci'te bil-hak'=hah şimdi hakkı getirdin, müellifin vurguladığı ifadedir.
وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةًZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Kale euzu billah; "Allah'a sığınırım" dedi
Müellif bu âyeti, A-V-Z kökünün FİİL kullanımına örnek olarak getirir. Yusuf 12/23'teki isim (meâz) kullanımıyla aynı sayılamayacağını göstermek için karşılaştırma yapar: "Meal ve tefsir müelliflerimize göre bu iki cümle de aynı anlama gelmektedir." Karşılığın kaynağı metinde belirtilmemiştir.
Kale euzu billah; "Allah'a sığınırım" dedi (Bakara 67)Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden