وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه۪ٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةًۜ قَالُٓوا اَتَتَّخِذُنَا هُزُواًۜ قَالَ اَعُوذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ
Перевод
Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: «Аллах приказывает вам зарезать корову». Они сказали: «Неужели ты насмехаешься над нами?». Он сказал: «Упаси меня Аллах оказаться одним из невежд».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Kıssa (anlatı)
Kurban
Mûsâ
Mûsâ
Sarf (sarf ilmi)
Müellifin kendi meali · 1
ALLAH SİZE BİR BAKARA BOĞAZLAMANIZI EMREDİYOR.
Цитируемые переводы · 3
Bir gün Musa halkına, “Allah bir sığır kesmenizi emrediyor!” dedi. “Sen bizimle eğleniyor musun!” dediler. O da “Kendini bilmez biri olmaktan, Allah’a sığınırım!” dedi.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Bir gün Musa halkına, 'Allah sığır kesmenizi emrediyor!' dedi. 'Sen bizimle eğleniyor musun!' (dediler). O da 'Kendini bilmez biri olmaktan, Allah'a sığınırım!' dedi.
belirtilmemiş (yazıda alıntılanan meal)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran Neden Veciz Bir Sözdür – 1
güven 0,78
Kale euzu billah; "Allah'a sığınırım" dedi
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Перевод автора
Bir gün Musa halkına, “Allah bir sığır kesmenizi emrediyor!” dedi. “Sen bizimle eğleniyor musun!” dediler. O da “Kendini bilmez biri olmaktan, Allah’a sığınırım!” dedi.
Bakara 2/63-67 pasajının son âyeti; 2/65'in tek başına değil kıssanın parçası olarak okunması gerektiğini göstermek için aktarılmıştır.
Diğer yerlerde olduğu gibi burada da başından beri anlatılan kıssanın parçası olan ayetler kıssadan koparılmıştır.К источнику
Перевод автора
ALLAH SİZE BİR BAKARA BOĞAZLAMANIZI EMREDİYOR.
Müellif 'bakara'yı çevirmeden bırakır; tezi, bakara'nın insandan bile önce yaratılmış, kavramsal değeri bilinen bir kelime olduğu ve mücmel olmadığıdır.
إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةًК источнику
Kuran Neden Veciz Bir Sözdür – 1
güven 0,78
Перевод автора
Bir gün Musa halkına, 'Allah sığır kesmenizi emrediyor!' dedi. 'Sen bizimle eğleniyor musun!' (dediler). O da 'Kendini bilmez biri olmaktan, Allah'a sığınırım!' dedi.
Sade emri sulandıran tipolojinin örneği (2/67-71); 'kâlû elâne ci'te bil-hak'=hah şimdi hakkı getirdin, müellifin vurguladığı ifadedir.
وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةًК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Перевод автора
Kale euzu billah; "Allah'a sığınırım" dedi
Müellif bu âyeti, A-V-Z kökünün FİİL kullanımına örnek olarak getirir. Yusuf 12/23'teki isim (meâz) kullanımıyla aynı sayılamayacağını göstermek için karşılaştırma yapar: "Meal ve tefsir müelliflerimize göre bu iki cümle de aynı anlama gelmektedir." Karşılığın kaynağı metinde belirtilmemiştir.
Kale euzu billah; "Allah'a sığınırım" dedi (Bakara 67)К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти