يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنّ۪ي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَ
Meal
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve (bir zamanlar) sizi cümle âleme üstün kıldığımı hatırlayın.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
İştikak (türetim)
Yahûdîler / Yahûdîlik
Alıntıladığı mealler · 2
Ey İsrailoğulları! Vaktiyle size lütfettiğim onca nimeti ve böylelikle sizi bir zamanlar cümle aleme üstün kılışımı bir düşünün!
Mustafa Öztürk meâli
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,96
Ey İsrailoğulları! Vaktiyle size lütfettiğim onca nimeti ve böylelikle sizi bir zamanlar cümle aleme üstün kılışımı bir düşünün!
Mustafa Öztürk meâli
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,96
Müellifin meali
Ey İsrailoğulları! Vaktiyle size lütfettiğim onca nimeti ve böylelikle sizi bir zamanlar cümle aleme üstün kılışımı bir düşünün!
Müellif bu âyeti, "faddale" kelimesine hiçbir meâl ve tefsir yazarının -Nisâ 34 hariç- "hak ve yetki verdi / üst makama terfi ettirdi" mânâsı vermediğinin delili olarak kullanır. Aksi hâlde "Yahudilerin insanlık üzerinde yetkili kişiler olduğu"nun kabul edilmesi gerekirdi; Kur'an'da bu yetkinin geri alındığına dair bir âyet de yoktur.
Mustafa Öztürk ve diğerleri âyette geçen َ وَاَنّ۪ي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ ين (veennî faddaltukum ‘ale-l’âlemîn) cümlesine “Cümle âleme üstün kılışımı düşünün.” mânâsını verirken “Cümle âleme karşı size yetki ve hak verdim.” şeklinde anlamamış, “Size değer verdim, sizi tercih ettim.” anlamışlardır.Kaynağa git
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0,85
Müellifin meali
Ey İsrailoğulları! Vaktiyle size lütfettiğim onca nimeti ve böylelikle sizi bir zamanlar cümle aleme üstün kılışımı bir düşünün!
'Faddele' kelimesinin burada 'yetki/hak verdi' değil 'değer verdi, tercih etti' anlamında anlaşıldığı; Nisâ 34'teki tutarsızlığa delil.
وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş