يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنّ۪ي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَ
Перевод
О сыны Исраила (Израиля)! Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над мирами.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
İştikak (türetim)
Yahûdîler / Yahûdîlik
Цитируемые переводы · 2
Ey İsrailoğulları! Vaktiyle size lütfettiğim onca nimeti ve böylelikle sizi bir zamanlar cümle aleme üstün kılışımı bir düşünün!
Mustafa Öztürk meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,96
Ey İsrailoğulları! Vaktiyle size lütfettiğim onca nimeti ve böylelikle sizi bir zamanlar cümle aleme üstün kılışımı bir düşünün!
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,96
Перевод автора
Ey İsrailoğulları! Vaktiyle size lütfettiğim onca nimeti ve böylelikle sizi bir zamanlar cümle aleme üstün kılışımı bir düşünün!
Müellif bu âyeti, "faddale" kelimesine hiçbir meâl ve tefsir yazarının -Nisâ 34 hariç- "hak ve yetki verdi / üst makama terfi ettirdi" mânâsı vermediğinin delili olarak kullanır. Aksi hâlde "Yahudilerin insanlık üzerinde yetkili kişiler olduğu"nun kabul edilmesi gerekirdi; Kur'an'da bu yetkinin geri alındığına dair bir âyet de yoktur.
Mustafa Öztürk ve diğerleri âyette geçen َ وَاَنّ۪ي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ ين (veennî faddaltukum ‘ale-l’âlemîn) cümlesine “Cümle âleme üstün kılışımı düşünün.” mânâsını verirken “Cümle âleme karşı size yetki ve hak verdim.” şeklinde anlamamış, “Size değer verdim, sizi tercih ettim.” anlamışlardır.К источнику
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0,85
Перевод автора
Ey İsrailoğulları! Vaktiyle size lütfettiğim onca nimeti ve böylelikle sizi bir zamanlar cümle aleme üstün kılışımı bir düşünün!
'Faddele' kelimesinin burada 'yetki/hak verdi' değil 'değer verdi, tercih etti' anlamında anlaşıldığı; Nisâ 34'teki tutarsızlığa delil.
وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти