يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنّ۪ي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَ
Translation
O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds [i.e., peoples].
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
İştikak (türetim)
Yahûdîler / Yahûdîlik
Quoted translations · 2
Ey İsrailoğulları! Vaktiyle size lütfettiğim onca nimeti ve böylelikle sizi bir zamanlar cümle aleme üstün kılışımı bir düşünün!
Mustafa Öztürk meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.96
Ey İsrailoğulları! Vaktiyle size lütfettiğim onca nimeti ve böylelikle sizi bir zamanlar cümle aleme üstün kılışımı bir düşünün!
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.96
Author's translation
Ey İsrailoğulları! Vaktiyle size lütfettiğim onca nimeti ve böylelikle sizi bir zamanlar cümle aleme üstün kılışımı bir düşünün!
Müellif bu âyeti, "faddale" kelimesine hiçbir meâl ve tefsir yazarının -Nisâ 34 hariç- "hak ve yetki verdi / üst makama terfi ettirdi" mânâsı vermediğinin delili olarak kullanır. Aksi hâlde "Yahudilerin insanlık üzerinde yetkili kişiler olduğu"nun kabul edilmesi gerekirdi; Kur'an'da bu yetkinin geri alındığına dair bir âyet de yoktur.
Mustafa Öztürk ve diğerleri âyette geçen َ وَاَنّ۪ي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ ين (veennî faddaltukum ‘ale-l’âlemîn) cümlesine “Cümle âleme üstün kılışımı düşünün.” mânâsını verirken “Cümle âleme karşı size yetki ve hak verdim.” şeklinde anlamamış, “Size değer verdim, sizi tercih ettim.” anlamışlardır.Go to source
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0.85
Author's translation
Ey İsrailoğulları! Vaktiyle size lütfettiğim onca nimeti ve böylelikle sizi bir zamanlar cümle aleme üstün kılışımı bir düşünün!
'Faddele' kelimesinin burada 'yetki/hak verdi' değil 'değer verdi, tercih etti' anlamında anlaşıldığı; Nisâ 34'teki tutarsızlığa delil.
وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in