يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنّ۪ي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَ
Übersetzung
O Kinder Isra’ils, gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwiesen habe, und daß Ich euch vor den (anderen) Weltenbewohnern bevorzugt habe.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
İştikak (türetim)
Yahûdîler / Yahûdîlik
Zitierte Übersetzungen · 2
Ey İsrailoğulları! Vaktiyle size lütfettiğim onca nimeti ve böylelikle sizi bir zamanlar cümle aleme üstün kılışımı bir düşünün!
Mustafa Öztürk meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,96
Ey İsrailoğulları! Vaktiyle size lütfettiğim onca nimeti ve böylelikle sizi bir zamanlar cümle aleme üstün kılışımı bir düşünün!
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,96
Übersetzung des Autors
Ey İsrailoğulları! Vaktiyle size lütfettiğim onca nimeti ve böylelikle sizi bir zamanlar cümle aleme üstün kılışımı bir düşünün!
Müellif bu âyeti, "faddale" kelimesine hiçbir meâl ve tefsir yazarının -Nisâ 34 hariç- "hak ve yetki verdi / üst makama terfi ettirdi" mânâsı vermediğinin delili olarak kullanır. Aksi hâlde "Yahudilerin insanlık üzerinde yetkili kişiler olduğu"nun kabul edilmesi gerekirdi; Kur'an'da bu yetkinin geri alındığına dair bir âyet de yoktur.
Mustafa Öztürk ve diğerleri âyette geçen َ وَاَنّ۪ي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ ين (veennî faddaltukum ‘ale-l’âlemîn) cümlesine “Cümle âleme üstün kılışımı düşünün.” mânâsını verirken “Cümle âleme karşı size yetki ve hak verdim.” şeklinde anlamamış, “Size değer verdim, sizi tercih ettim.” anlamışlardır.Zur Quelle
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Ey İsrailoğulları! Vaktiyle size lütfettiğim onca nimeti ve böylelikle sizi bir zamanlar cümle aleme üstün kılışımı bir düşünün!
'Faddele' kelimesinin burada 'yetki/hak verdi' değil 'değer verdi, tercih etti' anlamında anlaşıldığı; Nisâ 34'teki tutarsızlığa delil.
وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden