وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلّ۪يهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِۜ اَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللّٰهُ جَم۪يعاًۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Meal
Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Haydi, hep hayırlara koşun, yarışın! Nerede olsanız Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz, Allah'ın gücü her şeye hakkıyla yeter.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Sîga sadakati (kip/kalıp değiştirmeme)
Alıntıladığı mealler · 1
iyi işlerde yarışın
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Müellifin meali
iyi işlerde yarışın
Müellif bu âyeti, s-b-k kökünün Kur'an'daki bütün kullanımlarının "rekabet" yönünde olduğuna delil gösterir: "festebiku'l-hayrât" biriniz kaçsın diğeriniz yakalasın demek değildir. Bölüm ortasında, etiketsiz ve sahiplenme işareti olmadan verilmiş kısa bir karşılıktır.
Mesela, bu kelime Bakara 2/148 de çoğul olarak ve emir kipinde ِۜالْخَيْرَات فَاسْ تَبِقُوا “iyi işlerde yarışın” şeklinde gelmektedir. Bunun anlamı biriniz kaçsın diğeriniz yakalasın anlamında değildir. Hepiniz aynı hedefe diğerlerinden önce varmak için hızlı gitsin yani rekabet edin demektir.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş