وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلّ۪يهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِۜ اَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللّٰهُ جَم۪يعاًۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Übersetzung
Jeder hat eine Zielrichtung, zu der er sich hinwendet. So wetteifert nach den guten Dingen! Wo immer ihr auch sein werdet, Allah wird euch alle herbeibringen. Allah hat zu allem die Macht.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Sîga sadakati (kip/kalıp değiştirmeme)
Zitierte Übersetzungen · 1
iyi işlerde yarışın
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Übersetzung des Autors
iyi işlerde yarışın
Müellif bu âyeti, s-b-k kökünün Kur'an'daki bütün kullanımlarının "rekabet" yönünde olduğuna delil gösterir: "festebiku'l-hayrât" biriniz kaçsın diğeriniz yakalasın demek değildir. Bölüm ortasında, etiketsiz ve sahiplenme işareti olmadan verilmiş kısa bir karşılıktır.
Mesela, bu kelime Bakara 2/148 de çoğul olarak ve emir kipinde ِۜالْخَيْرَات فَاسْ تَبِقُوا “iyi işlerde yarışın” şeklinde gelmektedir. Bunun anlamı biriniz kaçsın diğeriniz yakalasın anlamında değildir. Hepiniz aynı hedefe diğerlerinden önce varmak için hızlı gitsin yani rekabet edin demektir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden