وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلّ۪يهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِۜ اَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللّٰهُ جَم۪يعاًۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
الترجمة
For each [religious following] is a [prayer] direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allāh will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allāh is over all things competent.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Sîga sadakati (kip/kalıp değiştirmeme)
ترجمات مقتبسة · 1
iyi işlerde yarışın
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
iyi işlerde yarışın
Müellif bu âyeti, s-b-k kökünün Kur'an'daki bütün kullanımlarının "rekabet" yönünde olduğuna delil gösterir: "festebiku'l-hayrât" biriniz kaçsın diğeriniz yakalasın demek değildir. Bölüm ortasında, etiketsiz ve sahiplenme işareti olmadan verilmiş kısa bir karşılıktır.
Mesela, bu kelime Bakara 2/148 de çoğul olarak ve emir kipinde ِۜالْخَيْرَات فَاسْ تَبِقُوا “iyi işlerde yarışın” şeklinde gelmektedir. Bunun anlamı biriniz kaçsın diğeriniz yakalasın anlamında değildir. Hepiniz aynı hedefe diğerlerinden önce varmak için hızlı gitsin yani rekabet edin demektir.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول