اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَش۪يراً وَنَذ۪يراًۙ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحَابِ الْجَح۪يمِ
Meal
Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
"Lâ" (nefiy edatı)
Beşîr ve Nezîr
Cehennem (Cahîm / Nâr)
Dilbilgisi (gramer)
Hak
İştikak (türetim)
Kırâatler
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Alıntıladığı mealler · 1
Doğrusu biz seni Hak (Kur'an) ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemliklerden sorumlu değilsin.
Diyanet Vakfı (TDV) Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Yaratılış Bağlamında Bakara 119, 120, 121
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Yaratılış Bağlamında Bakara 119, 120, 121
güven 0,80
Müellifin meali
Doğrusu biz seni Hak (Kur'an) ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemliklerden sorumlu değilsin.
Müellif bu meali eleştirir; 'vela tus'elu' yerine 'vela tes'el', 'bil-hakk'ta 'bi'ye 'göre/namına' anlamı, ve 'ashâbu'l-cahîm'in 'cehennemlikler' değil sonraki ayetteki el-Yahud/en-Nasara olduğu yönünde gelenek-dışı bir okuma önerir.
İnnâ erselnâke bilhakki beşîran veneżîrâ(an) velâ tus-elu ‘an ashâbi-lcehîm(i)Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş