اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَش۪يراً وَنَذ۪يراًۙ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحَابِ الْجَح۪يمِ
الترجمة
Indeed, We have sent you, [O Muḥammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
"Lâ" (nefiy edatı)
Beşîr ve Nezîr
Cehennem (Cahîm / Nâr)
Dilbilgisi (gramer)
Hak
İştikak (türetim)
Kırâatler
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
ترجمات مقتبسة · 1
Doğrusu biz seni Hak (Kur'an) ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemliklerden sorumlu değilsin.
Diyanet Vakfı (TDV) Meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Yaratılış Bağlamında Bakara 119, 120, 121
güven 0٫80
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Yaratılış Bağlamında Bakara 119, 120, 121
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Doğrusu biz seni Hak (Kur'an) ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemliklerden sorumlu değilsin.
Müellif bu meali eleştirir; 'vela tus'elu' yerine 'vela tes'el', 'bil-hakk'ta 'bi'ye 'göre/namına' anlamı, ve 'ashâbu'l-cahîm'in 'cehennemlikler' değil sonraki ayetteki el-Yahud/en-Nasara olduğu yönünde gelenek-dışı bir okuma önerir.
İnnâ erselnâke bilhakki beşîran veneżîrâ(an) velâ tus-elu ‘an ashâbi-lcehîm(i)اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول