اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَش۪يراً وَنَذ۪يراًۙ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحَابِ الْجَح۪يمِ
Translation
Indeed, We have sent you, [O Muḥammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"Lâ" (nefiy edatı)
Beşîr ve Nezîr
Cehennem (Cahîm / Nâr)
Dilbilgisi (gramer)
Hak
İştikak (türetim)
Kırâatler
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Quoted translations · 1
Doğrusu biz seni Hak (Kur'an) ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemliklerden sorumlu değilsin.
Diyanet Vakfı (TDV) Meali
translation quoted/assessed by the author
Yaratılış Bağlamında Bakara 119, 120, 121
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yaratılış Bağlamında Bakara 119, 120, 121
güven 0.80
Author's translation
Doğrusu biz seni Hak (Kur'an) ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemliklerden sorumlu değilsin.
Müellif bu meali eleştirir; 'vela tus'elu' yerine 'vela tes'el', 'bil-hakk'ta 'bi'ye 'göre/namına' anlamı, ve 'ashâbu'l-cahîm'in 'cehennemlikler' değil sonraki ayetteki el-Yahud/en-Nasara olduğu yönünde gelenek-dışı bir okuma önerir.
İnnâ erselnâke bilhakki beşîran veneżîrâ(an) velâ tus-elu ‘an ashâbi-lcehîm(i)Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in