اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَش۪يراً وَنَذ۪يراًۙ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحَابِ الْجَح۪يمِ
Перевод
Мы отправили тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем, и ты не будешь спрошен об обитателях Ада.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"Lâ" (nefiy edatı)
Beşîr ve Nezîr
Cehennem (Cahîm / Nâr)
Dilbilgisi (gramer)
Hak
İştikak (türetim)
Kırâatler
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Цитируемые переводы · 1
Doğrusu biz seni Hak (Kur'an) ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemliklerden sorumlu değilsin.
Diyanet Vakfı (TDV) Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yaratılış Bağlamında Bakara 119, 120, 121
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yaratılış Bağlamında Bakara 119, 120, 121
güven 0,80
Перевод автора
Doğrusu biz seni Hak (Kur'an) ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemliklerden sorumlu değilsin.
Müellif bu meali eleştirir; 'vela tus'elu' yerine 'vela tes'el', 'bil-hakk'ta 'bi'ye 'göre/namına' anlamı, ve 'ashâbu'l-cahîm'in 'cehennemlikler' değil sonraki ayetteki el-Yahud/en-Nasara olduğu yönünde gelenek-dışı bir okuma önerir.
İnnâ erselnâke bilhakki beşîran veneżîrâ(an) velâ tus-elu ‘an ashâbi-lcehîm(i)К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти