وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِۙ قَالُٓوا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Meal
Bunlara, "Yeryüzünde fesat çıkarmayın" denildiğinde, "Biz ancak ıslah edicileriz!" derler.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Fesat
Islah
Nifak / münâfık
Müellifin kendi meali · 1
Onlara, 'O yerde fesad (mikrop, temiz olanı bozan) olmayın' dendiği zaman, 'Ne münâsebet, biz öyle değiliz. Biz sadece muslih'iz (hâlis/muhlis/arı-duruyuz)' derler.
Bilgi Su Gibidir
güven 0,80
Alıntıladığı mealler · 2
Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, “Biz ancak ıslah edicileriz” derler.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, 'Biz ancak ıslah edicileriz' derler.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Müellifin meali
Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, “Biz ancak ıslah edicileriz” derler.
Müellif bu âyeti, "iyi" kelimesinin tarifsiz bırakılmasının sakıncasına delil sayar: fesat çıkardıkları hâlde kendilerini ıslah edici sananlar vardır; asıl olan kişinin kendisini iyi görmesi değil hakîkî mânâda iyi olmasıdır.
Bakara 2/11 … Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, “Biz ancak ıslah edicileriz” derler. (TDV meâli)Kaynağa git
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0,90
Müellifin meali
Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, 'Biz ancak ıslah edicileriz' derler.
Kişinin kendini 'iyi/ıslah edici' sanmasının yeterli olmadığına delil.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَKaynağa git
Bilgi Su Gibidir
güven 0,80
Müellifin meali
Onlara, 'O yerde fesad (mikrop, temiz olanı bozan) olmayın' dendiği zaman, 'Ne münâsebet, biz öyle değiliz. Biz sadece muslih'iz (hâlis/muhlis/arı-duruyuz)' derler.
Müellif âyeti, hastalıklı kalp-fuad-sadr mekanizmasının kendini sağlıklı sanması bağlamında okur; fesad ve muslih kelimelerine yorumsal parantezler ekler.
وَاِذَا قٖيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ قَالُٓوا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş