وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِۙ قَالُٓوا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Перевод
Когда им говорят: «Не распространяйте нечестия на земле!». - они отвечают: «Только мы и устанавливаем порядок».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Fesat
Islah
Nifak / münâfık
Müellifin kendi meali · 1
Onlara, 'O yerde fesad (mikrop, temiz olanı bozan) olmayın' dendiği zaman, 'Ne münâsebet, biz öyle değiliz. Biz sadece muslih'iz (hâlis/muhlis/arı-duruyuz)' derler.
Bilgi Su Gibidir
güven 0,80
Цитируемые переводы · 2
Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, “Biz ancak ıslah edicileriz” derler.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, 'Biz ancak ıslah edicileriz' derler.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Перевод автора
Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, “Biz ancak ıslah edicileriz” derler.
Müellif bu âyeti, "iyi" kelimesinin tarifsiz bırakılmasının sakıncasına delil sayar: fesat çıkardıkları hâlde kendilerini ıslah edici sananlar vardır; asıl olan kişinin kendisini iyi görmesi değil hakîkî mânâda iyi olmasıdır.
Bakara 2/11 … Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, “Biz ancak ıslah edicileriz” derler. (TDV meâli)К источнику
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0,90
Перевод автора
Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, 'Biz ancak ıslah edicileriz' derler.
Kişinin kendini 'iyi/ıslah edici' sanmasının yeterli olmadığına delil.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَК источнику
Bilgi Su Gibidir
güven 0,80
Перевод автора
Onlara, 'O yerde fesad (mikrop, temiz olanı bozan) olmayın' dendiği zaman, 'Ne münâsebet, biz öyle değiliz. Biz sadece muslih'iz (hâlis/muhlis/arı-duruyuz)' derler.
Müellif âyeti, hastalıklı kalp-fuad-sadr mekanizmasının kendini sağlıklı sanması bağlamında okur; fesad ve muslih kelimelerine yorumsal parantezler ekler.
وَاِذَا قٖيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ قَالُٓوا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти