وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِۙ قَالُٓوا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Übersetzung
Und wenn man zu ihnen sagt: „Stiftet nicht Unheil auf der Erde! sagen sie: „Wir sind ja nur Heilstifter.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Fesat
Islah
Nifak / münâfık
Müellifin kendi meali · 1
Onlara, 'O yerde fesad (mikrop, temiz olanı bozan) olmayın' dendiği zaman, 'Ne münâsebet, biz öyle değiliz. Biz sadece muslih'iz (hâlis/muhlis/arı-duruyuz)' derler.
Bilgi Su Gibidir
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 2
Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, “Biz ancak ıslah edicileriz” derler.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, 'Biz ancak ıslah edicileriz' derler.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, “Biz ancak ıslah edicileriz” derler.
Müellif bu âyeti, "iyi" kelimesinin tarifsiz bırakılmasının sakıncasına delil sayar: fesat çıkardıkları hâlde kendilerini ıslah edici sananlar vardır; asıl olan kişinin kendisini iyi görmesi değil hakîkî mânâda iyi olmasıdır.
Bakara 2/11 … Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, “Biz ancak ıslah edicileriz” derler. (TDV meâli)Zur Quelle
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, 'Biz ancak ıslah edicileriz' derler.
Kişinin kendini 'iyi/ıslah edici' sanmasının yeterli olmadığına delil.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَZur Quelle
Bilgi Su Gibidir
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Onlara, 'O yerde fesad (mikrop, temiz olanı bozan) olmayın' dendiği zaman, 'Ne münâsebet, biz öyle değiliz. Biz sadece muslih'iz (hâlis/muhlis/arı-duruyuz)' derler.
Müellif âyeti, hastalıklı kalp-fuad-sadr mekanizmasının kendini sağlıklı sanması bağlamında okur; fesad ve muslih kelimelerine yorumsal parantezler ekler.
وَاِذَا قٖيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ قَالُٓوا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden