قَالَ كَذٰلِكَۚ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـٔاً
Meal
(Vahiy meleği) dedi ki: Evet, öyle. (Ancak) Rabbin diyor ki: “Bu, bana göre kolaydır. Nitekim daha önce, hiçbir şey değil iken seni de yarattım.”2
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dilbilgisi (gramer)
Gayb
Hakîkat
Hâl (gramer hali)
İ'câzü'l-Kur'an
İlâhî irade / meşîet
Sûre / âyet analizleri
Yahyâ
Yaratılış (halk)
Zekeriyyâ
Zekeriyyâ
Müellifin kendi meali · 1
Dedi ki: 'Öyle. Rabbin buyurdu: O bana kolaydır; hem daha önce, sen şey değilken (şey olmamışken) seni de yarattım.'
Meryem 9. Ayet – ‘Şey’ Olmak ve ‘Kun’
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 1
Allah: Öyledir, dedi; Rabbin: O bana kolaydır. Daha önce, sen hiçbir şey değilken seni de yaratmıştım, buyurdu.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Meryem 9. Ayet – ‘Şey’ Olmak ve ‘Kun’
güven 0,85
Müellifin meali
Dedi ki: 'Öyle. Rabbin buyurdu: O bana kolaydır; hem daha önce, sen şey değilken (şey olmamışken) seni de yarattım.'
Müellif yaygın 'sen hiçbir şey değilken / sen yokken' çevirisi yerine birebir 'olmamıştın sen şey' okumasını esas alır ve buradan Zekeriyyâ'nın 'şey' olmadan önce de var olduğu sonucunu çıkarır. Cümleyi öncesine hâl kabul ederek 'sen şey değilken' anlamını verir.
قَالَ كَذٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔاKaynağa git
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 2
güven 0,85
Müellifin meali
Allah: Öyledir, dedi; Rabbin: O bana kolaydır. Daha önce, sen hiçbir şey değilken seni de yaratmıştım, buyurdu.
Yaratmanın Allah'a kolay oluşu ve insanın hiçten yaratıldığının hatırlatılması.
قَالَ كَذٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًاKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş