قَالَ كَذٰلِكَۚ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـٔاً
Перевод
Он сказал: «Все так и будет! Господь твой сказал: «Это для Меня легко, ведь прежде Я сотворил тебя самого, хотя тебя вообще не было»».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dilbilgisi (gramer)
Gayb
Hakîkat
Hâl (gramer hali)
İ'câzü'l-Kur'an
İlâhî irade / meşîet
Sûre / âyet analizleri
Yahyâ
Yaratılış (halk)
Zekeriyyâ
Zekeriyyâ
Müellifin kendi meali · 1
Dedi ki: 'Öyle. Rabbin buyurdu: O bana kolaydır; hem daha önce, sen şey değilken (şey olmamışken) seni de yarattım.'
Meryem 9. Ayet – ‘Şey’ Olmak ve ‘Kun’
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
Allah: Öyledir, dedi; Rabbin: O bana kolaydır. Daha önce, sen hiçbir şey değilken seni de yaratmıştım, buyurdu.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Meryem 9. Ayet – ‘Şey’ Olmak ve ‘Kun’
güven 0,85
Перевод автора
Dedi ki: 'Öyle. Rabbin buyurdu: O bana kolaydır; hem daha önce, sen şey değilken (şey olmamışken) seni de yarattım.'
Müellif yaygın 'sen hiçbir şey değilken / sen yokken' çevirisi yerine birebir 'olmamıştın sen şey' okumasını esas alır ve buradan Zekeriyyâ'nın 'şey' olmadan önce de var olduğu sonucunu çıkarır. Cümleyi öncesine hâl kabul ederek 'sen şey değilken' anlamını verir.
قَالَ كَذٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔاК источнику
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 2
güven 0,85
Перевод автора
Allah: Öyledir, dedi; Rabbin: O bana kolaydır. Daha önce, sen hiçbir şey değilken seni de yaratmıştım, buyurdu.
Yaratmanın Allah'a kolay oluşu ve insanın hiçten yaratıldığının hatırlatılması.
قَالَ كَذٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти