قَالَ كَذٰلِكَۚ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـٔاً
الترجمة
[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'"
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Dilbilgisi (gramer)
Gayb
Hakîkat
Hâl (gramer hali)
İ'câzü'l-Kur'an
İlâhî irade / meşîet
Sûre / âyet analizleri
Yahyâ
Yaratılış (halk)
Zekeriyyâ
Zekeriyyâ
Müellifin kendi meali · 1
Dedi ki: 'Öyle. Rabbin buyurdu: O bana kolaydır; hem daha önce, sen şey değilken (şey olmamışken) seni de yarattım.'
Meryem 9. Ayet – ‘Şey’ Olmak ve ‘Kun’
güven 0٫85
ترجمات مقتبسة · 1
Allah: Öyledir, dedi; Rabbin: O bana kolaydır. Daha önce, sen hiçbir şey değilken seni de yaratmıştım, buyurdu.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Meryem 9. Ayet – ‘Şey’ Olmak ve ‘Kun’
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Dedi ki: 'Öyle. Rabbin buyurdu: O bana kolaydır; hem daha önce, sen şey değilken (şey olmamışken) seni de yarattım.'
Müellif yaygın 'sen hiçbir şey değilken / sen yokken' çevirisi yerine birebir 'olmamıştın sen şey' okumasını esas alır ve buradan Zekeriyyâ'nın 'şey' olmadan önce de var olduğu sonucunu çıkarır. Cümleyi öncesine hâl kabul ederek 'sen şey değilken' anlamını verir.
قَالَ كَذٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔااذهب إلى المصدر
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 2
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Allah: Öyledir, dedi; Rabbin: O bana kolaydır. Daha önce, sen hiçbir şey değilken seni de yaratmıştım, buyurdu.
Yaratmanın Allah'a kolay oluşu ve insanın hiçten yaratıldığının hatırlatılması.
قَالَ كَذٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًااذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول