قَالَ كَذٰلِكَۚ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـٔاً
Translation
[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'"
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Gayb
Hakîkat
Hâl (gramer hali)
İ'câzü'l-Kur'an
İlâhî irade / meşîet
Sûre / âyet analizleri
Yahyâ
Yaratılış (halk)
Zekeriyyâ
Zekeriyyâ
Müellifin kendi meali · 1
Dedi ki: 'Öyle. Rabbin buyurdu: O bana kolaydır; hem daha önce, sen şey değilken (şey olmamışken) seni de yarattım.'
Meryem 9. Ayet – ‘Şey’ Olmak ve ‘Kun’
güven 0.85
Quoted translations · 1
Allah: Öyledir, dedi; Rabbin: O bana kolaydır. Daha önce, sen hiçbir şey değilken seni de yaratmıştım, buyurdu.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Meryem 9. Ayet – ‘Şey’ Olmak ve ‘Kun’
güven 0.85
Author's translation
Dedi ki: 'Öyle. Rabbin buyurdu: O bana kolaydır; hem daha önce, sen şey değilken (şey olmamışken) seni de yarattım.'
Müellif yaygın 'sen hiçbir şey değilken / sen yokken' çevirisi yerine birebir 'olmamıştın sen şey' okumasını esas alır ve buradan Zekeriyyâ'nın 'şey' olmadan önce de var olduğu sonucunu çıkarır. Cümleyi öncesine hâl kabul ederek 'sen şey değilken' anlamını verir.
قَالَ كَذٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔاGo to source
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 2
güven 0.85
Author's translation
Allah: Öyledir, dedi; Rabbin: O bana kolaydır. Daha önce, sen hiçbir şey değilken seni de yaratmıştım, buyurdu.
Yaratmanın Allah'a kolay oluşu ve insanın hiçten yaratıldığının hatırlatılması.
قَالَ كَذٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in