فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِه۪ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِياًّ
Meal
Derken Zekeriya ibadet yerinden halkının karşısına çıktı. (Konuşmak istedi, konuşamadı) ve onlara “Sabah akşam Allah’ı tespih edin” diye işaret etti.3
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Harf-i cer (cer edatları)
Lisan / lügat / diller
Vahiy
Zekeriyyâ
Zekeriyyâ
Alıntıladığı mealler · 2
Mihrap’dan kavminin karşısına çıktı
Bunun üzerine mihraptan kavminin karşısına çıktı ve onlara "Sabah-akşam ibadet edin (tesbih edin)" diye vahyetti (işaret/bildirim yaptı).
müfessirlerin genel okuyuşu (müellifin aktarımı)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Bir Habere Yakin Bir Şeklide Nasıl İnanacağız?
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellifin meali
Mihrap’dan kavminin karşısına çıktı
Müellif, "alâ" ile gelen iki kullanımdan birincisi olan bu âyette çıkılan yerin (mihrap) açıkça belirtilmesinin "karşılarına çıktı" anlamını mümkün kıldığını, Yusuf 12/31'de ise böyle bir yer belirtilmediğini vurgular.
… “Mihrap’dan kavminin karşısına çıktı…” (19/11) Bu ayette çıkılan bir yer belirtildiği için … kelimenin önüne gelen harfi cer, “karşılarına çıktı” anlamı vermiştir.Kaynağa git
Müellifin meali
Bunun üzerine mihraptan kavminin karşısına çıktı ve onlara "Sabah-akşam ibadet edin (tesbih edin)" diye vahyetti (işaret/bildirim yaptı).
Müellif, bu ayetin 'vahiy = sessiz-sözsüz mana iletimi' tezine delil olarak kullanıldığını aktarır ve reddeder; ona göre buradaki iletim yazı olabilir veya fiil 'acele etti' anlamına gelebilir.
فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّاKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş