فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِه۪ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِياًّ
Übersetzung
So kam er zu seinem Volk aus dem Gebetsraum heraus und gab ihnen dann zu verstehen: „Preist morgens und abends.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Harf-i cer (cer edatları)
Lisan / lügat / diller
Vahiy
Zekeriyyâ
Zekeriyyâ
Zitierte Übersetzungen · 2
Mihrap’dan kavminin karşısına çıktı
Bunun üzerine mihraptan kavminin karşısına çıktı ve onlara "Sabah-akşam ibadet edin (tesbih edin)" diye vahyetti (işaret/bildirim yaptı).
müfessirlerin genel okuyuşu (müellifin aktarımı)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Bir Habere Yakin Bir Şeklide Nasıl İnanacağız?
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Mihrap’dan kavminin karşısına çıktı
Müellif, "alâ" ile gelen iki kullanımdan birincisi olan bu âyette çıkılan yerin (mihrap) açıkça belirtilmesinin "karşılarına çıktı" anlamını mümkün kıldığını, Yusuf 12/31'de ise böyle bir yer belirtilmediğini vurgular.
… “Mihrap’dan kavminin karşısına çıktı…” (19/11) Bu ayette çıkılan bir yer belirtildiği için … kelimenin önüne gelen harfi cer, “karşılarına çıktı” anlamı vermiştir.Zur Quelle
Übersetzung des Autors
Bunun üzerine mihraptan kavminin karşısına çıktı ve onlara "Sabah-akşam ibadet edin (tesbih edin)" diye vahyetti (işaret/bildirim yaptı).
Müellif, bu ayetin 'vahiy = sessiz-sözsüz mana iletimi' tezine delil olarak kullanıldığını aktarır ve reddeder; ona göre buradaki iletim yazı olabilir veya fiil 'acele etti' anlamına gelebilir.
فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden